1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:11,045 --> 00:00:14,248 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR WARNER BROS. 4 00:00:20,154 --> 00:00:23,157 [BEL LUISTEREN] 5 00:00:23,157 --> 00:00:26,360 [DUIVEN KOEREN] 6 00:00:29,163 --> 00:00:32,766 HA HA HA HA HA! 7 00:00:32,766 --> 00:00:34,768 O... 8 00:00:34,768 --> 00:00:37,371 HA! HA HA HA HA! 9 00:00:58,392 --> 00:01:00,394 O... 10 00:01:03,531 --> 00:01:05,833 [FLUISTEREN] Doe je kleren uit. 11 00:01:05,833 --> 00:01:07,135 WAT? 12 00:01:11,605 --> 00:01:14,808 Ik zei, ga weg UW KLEDING. 13 00:01:24,618 --> 00:01:27,955 Maar je zag alles Gisteravond. 14 00:01:27,955 --> 00:01:30,824 MAAR IK HEB HET NODIG OM IETS TE CONTROLEREN. 15 00:01:30,824 --> 00:01:32,426 SHH. 16 00:01:35,829 --> 00:01:37,831 ALLEEN VOOR 3 SECONDEN. 17 00:01:56,850 --> 00:01:58,252 DE BASTAAR. 18 00:01:58,252 --> 00:02:00,988 HOE DOET HIJ DOE HET? 19 00:02:00,988 --> 00:02:03,391 1...2... 20 00:02:03,391 --> 00:02:05,726 3. 21 00:02:20,874 --> 00:02:25,078 Ik MOET GAAN. 22 00:02:25,078 --> 00:02:27,415 DOE DAT NOOIT Breng de nacht door 23 00:02:27,415 --> 00:02:29,583 BIJ DE VROUW? 24 00:02:32,486 --> 00:02:33,887 NOOIT. 25 00:02:35,689 --> 00:02:39,893 Hoe zit het met een vrouw? IS BIJ U? 26 00:02:41,895 --> 00:02:45,899 Ik vertel het haar Ik krijg slapeloosheid... 27 00:02:45,899 --> 00:02:47,701 ALLES. 28 00:02:47,701 --> 00:02:51,505 Bovendien heb ik dat wel EEN ZEER SMAL BED. 29 00:02:54,708 --> 00:02:57,911 BENT U BANG VAN VROUWEN, ARTS? 30 00:03:01,315 --> 00:03:02,916 NATUURLIJK. 31 00:03:06,920 --> 00:03:09,323 Ik vind je echt leuk, TOMAS. 32 00:03:09,323 --> 00:03:12,926 JIJ BENT HET COMPLEET TEGENOVER KITSCH. 33 00:03:12,926 --> 00:03:15,329 IN HET KONINKRIJK VAN KITSCH, 34 00:03:15,329 --> 00:03:17,331 JE ZOU ZIJN... 35 00:03:17,331 --> 00:03:18,932 EEN MONSTER. 36 00:03:20,934 --> 00:03:22,936 NEE, WACHT. 37 00:03:22,936 --> 00:03:25,539 SABINA, IK MOET GAAN. 38 00:03:25,539 --> 00:03:26,940 AH! 39 00:03:26,940 --> 00:03:28,542 HA HA HA! 40 00:03:36,550 --> 00:03:38,352 O... 41 00:03:38,352 --> 00:03:40,554 O...O...O... 42 00:03:42,356 --> 00:03:44,958 NEE, WACHT. WACHTEN. 43 00:03:56,970 --> 00:03:58,972 HA HA! 44 00:03:58,972 --> 00:04:00,974 NU. WAT BEN IK? 45 00:04:00,974 --> 00:04:02,976 HA HA HA HA! 46 00:04:02,976 --> 00:04:05,313 GRRR...EEN MONSTER. 47 00:04:05,313 --> 00:04:07,581 HA HA HA! 48 00:05:36,069 --> 00:05:37,671 KAMER 6. 49 00:06:06,500 --> 00:06:10,103 [ZOUMMEN MET BAND] 50 00:06:14,475 --> 00:06:16,544 HIER GAAN WE. 51 00:06:18,946 --> 00:06:20,948 [BOREN] 52 00:06:20,948 --> 00:06:23,951 [ZOUMMEN] 53 00:06:49,376 --> 00:06:52,580 [FLUITEN] 54 00:08:14,061 --> 00:08:15,829 [PLONS] 55 00:08:54,101 --> 00:08:58,839 [SPREEKT TSJECHISCH] 56 00:09:14,121 --> 00:09:16,123 O! O... 57 00:09:24,531 --> 00:09:26,734 AH... 58 00:09:29,536 --> 00:09:32,740 [GROENEN] 59 00:09:39,546 --> 00:09:41,548 O... 60 00:09:41,548 --> 00:09:43,283 O! 61 00:10:20,420 --> 00:10:23,791 [KLASSIEK MUZIEK SPEELT] 62 00:10:59,626 --> 00:11:01,829 [HOESTEN] 63 00:11:28,388 --> 00:11:30,357 O, COGNAC. 64 00:11:49,542 --> 00:11:51,344 KUN JE HET OPLADEN NAAR MIJN KAMER? 65 00:11:51,344 --> 00:11:52,880 JA NATUURLIJK. 66 00:11:55,282 --> 00:11:56,884 O, dat is grappig. 67 00:11:59,286 --> 00:12:01,488 JE BENT IN KAMER 6. 68 00:12:01,488 --> 00:12:03,190 DUS? 69 00:12:03,190 --> 00:12:07,795 EN MIJN VERSCHUIVING EINDIGT OM 18.00 uur. 70 00:12:09,496 --> 00:12:11,498 EN OM 6:00 uur, 71 00:12:11,498 --> 00:12:14,501 IK MOET ZIJN TERUG IN PRAAG. 72 00:12:17,237 --> 00:12:18,505 WEL... 73 00:12:20,908 --> 00:12:22,709 ROND 6.00 uur. 74 00:12:22,709 --> 00:12:24,511 [BELGELDEN] 75 00:12:48,268 --> 00:12:50,270 O, ik kom terug. 76 00:12:50,270 --> 00:12:51,471 WACHTEN. 77 00:12:51,471 --> 00:12:53,473 WACHTEN. 78 00:12:59,813 --> 00:13:05,552 [ZINGEN] 79 00:13:08,021 --> 00:13:13,660 *LOLOLO* 80 00:13:13,660 --> 00:13:16,563 *LOLOLOLOLOLO... * 81 00:13:41,588 --> 00:13:43,924 JE WEET, DIT IS MIJN BANK. 82 00:13:43,924 --> 00:13:45,292 UW BANK? 83 00:13:45,292 --> 00:13:47,594 JA, IK KOM HIER ELKE DAG TE LEZEN, 84 00:13:47,594 --> 00:13:49,596 NAAR DEZEZELFDE BANK. 85 00:13:49,596 --> 00:13:51,865 IS DAT NIET GRAPPIG? 86 00:13:53,600 --> 00:13:55,535 JA. 87 00:13:57,604 --> 00:13:59,406 WAT BEN JIJ LEZEN? 88 00:13:59,406 --> 00:14:02,209 ANNA KARENINA, DOOR TOLSTOJ. 89 00:14:03,210 --> 00:14:05,012 O, JA, 90 00:14:05,012 --> 00:14:07,214 DIE ANNA KARENINA. 91 00:14:07,214 --> 00:14:09,049 JA. 92 00:14:11,151 --> 00:14:13,620 Ik zou zijn gekomen EERDER, 93 00:14:13,620 --> 00:14:17,024 MAAR...MIJN MOEDER... 94 00:14:17,024 --> 00:14:19,626 JE LEEFT MET JE MOEDER? 95 00:14:29,036 --> 00:14:32,039 Nou, ik heb uitgecheckt VAN MIJN KAMER. 96 00:14:32,039 --> 00:14:34,041 GAAT U VERTREK? 97 00:14:34,041 --> 00:14:36,243 JA, HET WORDT LAAT. 98 00:14:37,644 --> 00:14:40,047 Ik ben net gekomen VOOR EEN OPERATIE. 99 00:14:40,047 --> 00:14:43,650 EEN COLLEGA VAN MIJ MOEST KOMEN, 100 00:14:43,650 --> 00:14:46,219 Maar hij raakte gewond ZELF, DUS... 101 00:14:54,928 --> 00:14:55,963 WEL... 102 00:14:55,963 --> 00:14:58,865 Misschien wel KOM EENS TERUG. 103 00:14:58,865 --> 00:15:01,969 WAAROM ZOU JE KOM HIER TERUG? 104 00:15:01,969 --> 00:15:04,204 Het is zo saai. 105 00:15:08,575 --> 00:15:10,377 NIEMAND LEEST HIER. 106 00:15:10,377 --> 00:15:12,579 NIEMAND HIER BESPREEKT ALLES. 107 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 WEET JE WAT IK BEDOEL? 108 00:15:15,715 --> 00:15:17,985 JA. 109 00:15:17,985 --> 00:15:20,187 JA, dat doe ik. 110 00:15:22,990 --> 00:15:24,591 GOED. 111 00:15:25,993 --> 00:15:28,195 [START MOTOR] 112 00:15:29,596 --> 00:15:31,598 Leuk je te ontmoeten. 113 00:15:31,598 --> 00:15:33,600 TOT ZIENS. 114 00:15:41,874 --> 00:15:45,212 [KLOKKEN luiden] 115 00:16:01,628 --> 00:16:03,230 TOMAS. 116 00:16:07,034 --> 00:16:08,268 TOMAS. 117 00:16:58,085 --> 00:17:01,288 BEN JIJ ALLEEN OP ZOEK NAAR PLEZIER? 118 00:17:03,090 --> 00:17:06,093 OF IS ELKE VROUW EEN NIEUW LAND 119 00:17:06,093 --> 00:17:10,297 WIE GEHEIMEN WILT U ONTDEKKEN? 120 00:17:16,503 --> 00:17:20,707 JE WILT WETEN WAT Ze gaat zeggen 121 00:17:20,707 --> 00:17:22,709 WANNEER ZE DE LIEFDE BEDRIJF? 122 00:17:22,709 --> 00:17:25,112 OF HOE ZE ZAL GLIMLACHEN? 123 00:17:25,112 --> 00:17:27,714 HOE ZAL ZIJ Fluisteren? 124 00:17:27,714 --> 00:17:30,783 GROEN...SCHREEUWEN? 125 00:17:35,922 --> 00:17:42,162 MISSCHIEN DE ZEER KLEINSTE... ONvoorstelbare DETAILS... 126 00:17:45,532 --> 00:17:48,735 KLEINE DINGEN DAT MAAKT EEN VROUW 127 00:17:48,735 --> 00:17:51,138 TOTAAL ANDERS ELKE ANDERE. 128 00:17:51,138 --> 00:17:54,474 WAT ZIJN MIJN DETAIL, ARTS? 129 00:18:01,148 --> 00:18:03,350 JE HOED, SABINA. 130 00:18:26,173 --> 00:18:28,375 DE HOED... 131 00:18:32,179 --> 00:18:34,781 KOMT VAN Van mijn grootvader... 132 00:18:34,781 --> 00:18:36,783 GROOTVADER. 133 00:18:40,187 --> 00:18:45,458 HIJ LEEFDE EEN LANGE, LANGE TIJD GELEDEN. 134 00:18:56,203 --> 00:18:58,605 EEN LANGE TIJD GELEDEN. 135 00:19:06,213 --> 00:19:07,814 TOMAS. 136 00:19:07,814 --> 00:19:10,817 WAT BEN JIJ KIJKEN? 137 00:19:13,820 --> 00:19:15,422 UW OGEN. 138 00:19:35,141 --> 00:19:36,643 [KLOK OP DEUR] 139 00:19:40,780 --> 00:19:42,715 [KLOK OP DEUR] 140 00:19:57,764 --> 00:19:58,765 Hallo. 141 00:19:58,765 --> 00:19:59,932 HALLO. 142 00:20:02,835 --> 00:20:04,937 DUS... 143 00:20:04,937 --> 00:20:06,072 U BENT IN PRAAG. 144 00:20:06,072 --> 00:20:08,074 Ik ben net aangekomen. 145 00:20:08,074 --> 00:20:10,076 Ik heb vrienden om te zien. 146 00:20:10,076 --> 00:20:12,845 Ik ben hier OVER SOMMIGE ZAKEN. 147 00:20:12,845 --> 00:20:14,714 MM-HMM. 148 00:20:16,483 --> 00:20:19,686 Ik kijk VOOR EEN ANDERE BAAN. 149 00:20:19,686 --> 00:20:21,954 H... 150 00:20:22,955 --> 00:20:24,891 WAAROM KOM JE NIET BINNEN? 151 00:20:24,891 --> 00:20:27,093 BENT U ALLEEN? 152 00:20:27,093 --> 00:20:28,961 JA. 153 00:20:51,851 --> 00:20:53,853 TREK JE KLEDING UIT. 154 00:20:58,591 --> 00:20:59,592 ACHOO! 155 00:21:01,661 --> 00:21:02,662 ACHOO! 156 00:21:02,662 --> 00:21:03,930 PARDON. 157 00:21:03,930 --> 00:21:08,267 Ik MOET GEVANGEN hebben EEN VERKOUDHEID IN DE TREIN. 158 00:21:08,267 --> 00:21:12,138 MISSCHIEN IK BETER KIJK EENS NAAR JOU. 159 00:21:12,138 --> 00:21:13,740 KOM HIER. 160 00:21:32,759 --> 00:21:34,627 MIJN HANDEN KOUD? 161 00:21:38,064 --> 00:21:40,166 Ik ben erg kietelachtig. 162 00:21:40,166 --> 00:21:42,369 Doet het daar pijn? 163 00:21:46,172 --> 00:21:47,774 KIJK OMHOOG. 164 00:21:47,774 --> 00:21:48,775 OMLAAG. 165 00:21:48,775 --> 00:21:50,777 LINKS. 166 00:21:50,777 --> 00:21:51,778 RECHTS. 167 00:21:51,778 --> 00:21:52,945 HA HA... 168 00:21:58,785 --> 00:22:00,387 Maak je geen zorgen. 169 00:22:01,788 --> 00:22:03,790 Ik ben een arts. 170 00:22:07,193 --> 00:22:09,195 EEN BEETJE HOGER. 171 00:22:09,195 --> 00:22:11,664 DAT IS HET. 172 00:22:14,801 --> 00:22:16,202 ADEMEN. 173 00:22:16,202 --> 00:22:18,805 [ADEMT DIEP] 174 00:22:20,206 --> 00:22:21,808 OPNIEUW. 175 00:22:27,213 --> 00:22:28,815 HOEST. 176 00:22:30,216 --> 00:22:31,751 Dat is prima. 177 00:22:36,823 --> 00:22:38,825 OMHOOG GAAN WE. 178 00:22:50,236 --> 00:22:52,238 ALLES ZIET ER GOED UIT. 179 00:22:52,238 --> 00:22:54,441 PRIMA. 180 00:23:05,284 --> 00:23:07,454 OPEN JE MOND. 181 00:23:09,255 --> 00:23:10,857 TONG. 182 00:23:13,325 --> 00:23:15,261 AH! MMM... 183 00:23:15,261 --> 00:23:17,464 OOH! 184 00:23:17,464 --> 00:23:20,867 MMM! MM! 185 00:23:30,877 --> 00:23:32,479 AH! 186 00:24:00,907 --> 00:24:02,308 AAH! 187 00:24:02,308 --> 00:24:04,310 AAH! 188 00:24:04,310 --> 00:24:06,312 AAH! 189 00:24:06,312 --> 00:24:08,380 AAH! 190 00:24:08,380 --> 00:24:10,783 [BELLEN] 191 00:25:41,540 --> 00:25:43,009 Meisje: Hallo. 192 00:26:06,398 --> 00:26:07,800 TOMAS? 193 00:26:07,800 --> 00:26:09,802 Ze belden VAN GENÈVE. 194 00:26:09,802 --> 00:26:12,805 ZE ZIJN NOG STEEDS U DIE BAAN AANBIEDEN. 195 00:26:12,805 --> 00:26:15,407 WAAROM MOET IK GAAN NAAR GENÈVE? 196 00:26:15,407 --> 00:26:17,409 ALLES IS FIJN HIER. 197 00:26:17,409 --> 00:26:19,211 Nou...ik hoop het. 198 00:26:19,211 --> 00:26:21,814 JE DENKT DAT RUSSEN ZAL JE NIET BELEMMEN? 199 00:26:21,814 --> 00:26:24,216 Denk eens na over wat GEBEURDE IN HONGARIJE. 200 00:26:24,216 --> 00:26:27,219 Dat konden ze niet. DE WERELD ZOU HET NIET TOESTAAN. 201 00:26:27,219 --> 00:26:30,422 Bovendien hebben we socialisme MET EEN MENSELIJK GEZICHT. 202 00:26:30,422 --> 00:26:32,424 WIE KAN ZIJN TEGEN HET? 203 00:26:32,424 --> 00:26:34,426 AH, MIJN PATIËNT IS HIER. 204 00:26:34,426 --> 00:26:36,829 WELKE? VARKENS ZIJN NIET TOEGELATEN. 205 00:26:36,829 --> 00:26:39,832 Ik vertelde hem dat hij moest wachten IN DE VRACHTWAGEN. 206 00:26:39,832 --> 00:26:42,635 MAAR WIJ ZULLEN HET DOEN EEN UITZONDERING. 207 00:26:43,836 --> 00:26:46,839 Hallo, dokter. JIJ ZIJN NIET BOOS OP MIJ 208 00:26:46,839 --> 00:26:48,841 OMDAT IK HEB GEBRACHT MEPHISTO? 209 00:26:48,841 --> 00:26:51,443 KIJK, DOKTER, EEN CADEAU VOOR JOU. 210 00:26:51,443 --> 00:26:52,845 PRACHTIG. 211 00:26:52,845 --> 00:26:55,047 O, DANK U! HMM. 212 00:26:55,047 --> 00:26:58,050 DUS... PAVEL. 213 00:26:58,050 --> 00:26:59,451 HA HA! 214 00:26:59,451 --> 00:27:01,453 WIJ OPEREERDEN EEN MAAND GELEDEN. 215 00:27:01,453 --> 00:27:02,454 JA. 216 00:27:02,454 --> 00:27:04,056 PIJNEN? 217 00:27:04,056 --> 00:27:04,857 NEE. 218 00:27:04,857 --> 00:27:06,458 DUIZELIGHEID? HOOFDPIJN? 219 00:27:06,458 --> 00:27:07,593 NEE. 220 00:27:07,593 --> 00:27:10,462 GOED. JE KUNT KRIJGEN TERUG NAAR UW BOERDERIJ. 221 00:27:10,462 --> 00:27:12,865 WIJ HEBBEN ALLEEN NODIG EEN KLEINE PROCEDURE 222 00:27:12,865 --> 00:27:15,201 TE VERVANGEN DE BOTFLAP. 223 00:27:25,878 --> 00:27:30,482 WAT MOET IK VERWACHTEN UW BEZOEK VANAVOND? 224 00:27:30,482 --> 00:27:32,885 AH... 225 00:27:32,885 --> 00:27:37,089 Het spijt me, dat kan ik niet MAAK HET VANAVOND. 226 00:27:37,089 --> 00:27:38,490 TE SLECHT. 227 00:27:38,490 --> 00:27:42,494 Eh... hoe zit het MORGEN MIDDAG? 228 00:27:42,494 --> 00:27:45,097 MORGEN AVOND. 229 00:27:47,499 --> 00:27:49,902 Dus wat ik hoorde WAS JUIST. 230 00:27:49,902 --> 00:27:52,504 IEMAND IS VERHUISD NAAR UW PLAATS. 231 00:27:52,504 --> 00:27:53,906 NEE. 232 00:27:53,906 --> 00:27:57,109 Ik heb mijn spionnen. Vaarwel, DOKTER. 233 00:28:10,656 --> 00:28:12,424 AH... 234 00:28:33,145 --> 00:28:36,148 [TICKEN] 235 00:28:40,152 --> 00:28:42,154 AH... 236 00:28:42,154 --> 00:28:43,555 AH... 237 00:28:43,555 --> 00:28:45,758 AH... 238 00:28:53,165 --> 00:28:55,134 HET IS NIET HIER. 239 00:28:55,134 --> 00:28:58,070 JE MOET KOMEN ZONDER JE SOK. 240 00:28:58,070 --> 00:29:01,841 HOE KAN IK DAT HEBBEN KOM ZONDER? 241 00:29:01,841 --> 00:29:04,210 IK ZOU NIET DRAGEN SLECHTS ÉÉN SOK. 242 00:29:04,210 --> 00:29:07,679 Je bent verstrooid geweest DE laatste tijd, ALTIJD HAAST. 243 00:29:07,679 --> 00:29:09,982 ALTIJD KIJKEN BIJ JE HORLOGE. 244 00:29:13,820 --> 00:29:17,023 Ik zal je er één lenen VAN MIJN KOUSEN. 245 00:29:42,248 --> 00:29:45,484 JE WILT MIJ OM DIT AAN TE ZETTEN? 246 00:29:45,484 --> 00:29:47,920 HET IS KOUD BUITEN, ARTS. 247 00:29:50,322 --> 00:29:52,324 MM-HMM. 248 00:30:15,147 --> 00:30:17,950 JE DENKT DAT IK DOE IETS Dwaas. 249 00:30:19,751 --> 00:30:22,889 MISSCHIEN. HOE KAN IK HET WETEN? 250 00:30:24,756 --> 00:30:27,359 WAT ZIJN WIJ OVER PRATEN? 251 00:30:28,895 --> 00:30:31,563 TEREZA. 252 00:30:36,535 --> 00:30:38,404 ALS IK TWEE LEVENS HAD... 253 00:30:38,404 --> 00:30:42,008 Met één zou ik haar hebben BLIJF OP MIJN PLAATS. 254 00:30:42,008 --> 00:30:45,011 MET DE ANDER, Ik zou haar eruit schoppen. 255 00:30:45,011 --> 00:30:48,014 DAN ZOU IK HET VERGELIJKEN EN KIJK WELKE HET BESTE WAS. 256 00:30:48,014 --> 00:30:50,616 Maar we leven maar één keer. 257 00:30:52,618 --> 00:30:55,287 HET LEVEN IS ZO LICHT... 258 00:30:55,287 --> 00:30:59,225 ALS EEN OVERZICHT WIJ KUNNEN NOOIT... 259 00:30:59,225 --> 00:31:00,626 VUL IN... 260 00:31:00,626 --> 00:31:03,029 OF JUIST... 261 00:31:03,029 --> 00:31:05,031 MAAK HET NOG BETER. 262 00:31:05,031 --> 00:31:06,532 Het is beangstigend. 263 00:31:06,532 --> 00:31:11,437 Ze zoekt iets OM HIER IN PRAAG TE DOEN, EN IK... 264 00:31:13,639 --> 00:31:15,041 NU... 265 00:31:15,041 --> 00:31:19,078 JE WILT MIJ OM HAAR TE HELPEN? 266 00:31:19,078 --> 00:31:21,447 ZE IS NIET GEKWALIFICEERD VOOR ALLES, 267 00:31:21,447 --> 00:31:23,449 MAAR ZE NEEMT PRACHTIGE FOTO'S. 268 00:31:23,449 --> 00:31:26,652 Ik vroeg me af ALS U MAG... 269 00:31:26,652 --> 00:31:28,054 Je bedoelt... 270 00:31:28,054 --> 00:31:31,223 JE WILT MIJ OM U TE HELPEN. 271 00:32:02,721 --> 00:32:05,291 KOM BINNEN, TEREZA. 272 00:32:09,095 --> 00:32:11,097 Laten we wat thee drinken. 273 00:32:11,097 --> 00:32:13,699 JA. WAAROM NIET REPAREER JIJ HET? 274 00:32:15,467 --> 00:32:17,069 JA, ZEKER. 275 00:32:20,606 --> 00:32:22,408 HEE HEE! 276 00:32:35,721 --> 00:32:38,157 Het is erg rommelig ROND HIER. 277 00:32:38,157 --> 00:32:42,961 IK PROBEER ALTIJD NIET TE KRIJGEN té gehecht aan een plek, 278 00:32:42,961 --> 00:32:44,730 AAN OBJECTEN. 279 00:32:48,134 --> 00:32:50,569 OF AAN MENSEN. 280 00:32:50,569 --> 00:32:51,737 HMM. 281 00:32:54,973 --> 00:32:57,176 TEREZA, KOM HIER. 282 00:32:59,545 --> 00:33:03,749 Ik wil het je laten zien ENKELE FOTO'S. 283 00:33:06,752 --> 00:33:08,754 KENT JE MAN RAY? 284 00:33:08,754 --> 00:33:10,356 NEE. 285 00:33:12,758 --> 00:33:14,360 Ik hou van... 286 00:33:15,761 --> 00:33:18,764 Ik vind deze heel leuk. 287 00:33:20,766 --> 00:33:22,368 MMM. 288 00:33:27,173 --> 00:33:30,776 DIT IS LEE MILLER. 289 00:33:30,776 --> 00:33:32,411 Ze is zo... 290 00:33:33,779 --> 00:33:36,014 Ze is zo mooi. 291 00:33:38,184 --> 00:33:40,586 TOMAS ZEGT JE BENT EEN FOTOGRAAF. 292 00:33:40,586 --> 00:33:44,123 Nou, dat vind ik leuk MAAK FOTO'S, MAAR... 293 00:33:44,123 --> 00:33:47,793 MAAK FOTO'S VAN WAT GAAT DOOR OP DE STRATEN. 294 00:33:47,793 --> 00:33:50,096 Ik zal helpen krijgen ZE GEPUBLICEERD. 295 00:33:50,096 --> 00:33:51,797 BEDANKT, SABINA. 296 00:33:51,797 --> 00:33:54,600 Ik hou van DIE FOTO'S. 297 00:33:54,600 --> 00:33:57,403 Ze probeerden het IETS ANDERS. 298 00:33:58,804 --> 00:34:01,407 ZOEKEN NAAR EEN NIEUWE SCHOONHEID. 299 00:34:03,809 --> 00:34:05,411 JA. 300 00:34:08,214 --> 00:34:09,815 IETS HOGER. 301 00:34:13,219 --> 00:34:16,088 HIER IS DE THEE DIE IK HEB GEMAAKT. 302 00:34:36,041 --> 00:34:38,444 Tereza: AAAH. AAAH. 303 00:34:42,248 --> 00:34:44,850 WAT IS HET? TEREZA? 304 00:34:51,857 --> 00:34:53,859 O, ik had een droom. 305 00:35:04,270 --> 00:35:06,872 Ik was bij haar. 306 00:35:08,474 --> 00:35:09,875 SABINA'S. 307 00:35:09,875 --> 00:35:12,110 IN HAAR STUDIO... 308 00:35:12,110 --> 00:35:15,481 EN JE WAS DE LIEFDE MET HAAR MAKEN. 309 00:35:17,183 --> 00:35:20,286 DAARIN GROOT BED VAN HAAR. 310 00:35:22,087 --> 00:35:25,090 Jij hebt mij gemaakt STA BIJ EEN MUUR 311 00:35:25,090 --> 00:35:27,693 EN BEWEGEN HELEMAAL NIET. 312 00:35:30,095 --> 00:35:32,698 Je liet me kijken. 313 00:35:41,106 --> 00:35:43,909 En ik had zoveel pijn VAN HET ZIEN VAN JOU 314 00:35:43,909 --> 00:35:49,014 DAT IK BEGON TE PIERCE NAALDEN ONDER MIJN VINGERNAGELS 315 00:35:49,014 --> 00:35:51,483 OM TE STOPPEN DE PIJN IN MIJN HART. 316 00:35:53,118 --> 00:35:55,321 Het deed zo veel pijn. 317 00:35:58,123 --> 00:36:01,427 WAAROM DEED JE DOE HET MIJ? 318 00:36:05,130 --> 00:36:07,433 HET WAS GEWOON EEN DROOM. 319 00:36:14,740 --> 00:36:16,242 PROBEER TE SLAPEN. 320 00:36:16,242 --> 00:36:18,244 PROBEER TE SLAPEN. 321 00:36:18,244 --> 00:36:19,845 Ik kan niet slapen. 322 00:36:19,845 --> 00:36:22,248 JA, DAT KAN. KOM HIER. 323 00:36:22,248 --> 00:36:24,450 Ik kan niet in slaap vallen. 324 00:36:29,255 --> 00:36:31,257 JE KUNT SLAPEN. 325 00:36:31,257 --> 00:36:33,459 SLAAP IN MIJN ARMEN. 326 00:36:38,264 --> 00:36:40,466 ALS EEN BABYVOGEL. 327 00:36:45,271 --> 00:36:47,873 ALS EEN BEZEM... 328 00:36:47,873 --> 00:36:51,277 ONDER BEZEMMEN... 329 00:36:51,277 --> 00:36:55,213 IN EEN BEZELKAST. 330 00:37:01,887 --> 00:37:04,490 ALS EEN KLEINE PAPEGAAI. 331 00:37:09,295 --> 00:37:11,497 ALS EEN FLUITJE. 332 00:37:13,899 --> 00:37:16,902 ALS EEN KLEIN LIEDje. 333 00:37:20,306 --> 00:37:24,310 EEN LIED GEZONGEN DOOR EEN BOS... 334 00:37:24,310 --> 00:37:27,513 IN EEN BOS... 335 00:37:29,315 --> 00:37:33,519 DUIZENDEN JAAR GELEDEN. 336 00:37:39,224 --> 00:37:43,362 [HEY JUDE GEZONGEN IN HET TSJECHISCH] 337 00:38:39,985 --> 00:38:40,986 O! 338 00:38:42,388 --> 00:38:43,989 [ANNOUNCIER PRATEN IN HET TSJECHISCH] 339 00:38:43,989 --> 00:38:47,593 [BAND SPEELT DAT ZAL DE DAG ZIJN] 340 00:39:03,809 --> 00:39:08,847 KIJK! ZE ZIJN HIER! TEREZA'S FOTO'S! 341 00:39:08,847 --> 00:39:10,849 TWEE VOLLEDIGE PAGINA'S! 342 00:39:10,849 --> 00:39:11,817 BEDANKT, SABINA! 343 00:39:11,817 --> 00:39:15,587 GEFELICITEERD! Ze zijn geweldig. 344 00:39:16,422 --> 00:39:18,023 TEREZA, DIT IS MIJN COLLEGA JIRI, 345 00:39:18,023 --> 00:39:20,025 EN DIT IS DE CHEF. 346 00:39:20,025 --> 00:39:21,627 Ik ben tevreden. HALLO. 347 00:39:22,828 --> 00:39:27,633 PRACHTIG! JE HEBT HET ECHT HIER EEN NIEUWE GEEST VASTGESTELD. 348 00:39:28,834 --> 00:39:32,438 U KUNT ZIEN HOE ALLES VERANDERT. 349 00:39:32,438 --> 00:39:35,507 NIET ALLES. KIJK DAAR. 350 00:39:35,507 --> 00:39:37,509 ONZE KAMERADEN MET DE RUSSEN. 351 00:39:38,444 --> 00:39:42,047 SOMMIGE MENSEN VERANDER NOOIT. 352 00:39:42,047 --> 00:39:45,984 SOMMIGE MENSEN ZIJN DAT ALTIJD SCHONDEN. 353 00:39:45,984 --> 00:39:47,786 HOE KAN VERTEL JE? 354 00:39:47,786 --> 00:39:51,490 TOONT HET IN HET GEZICHT VAN EEN MAN? 355 00:39:51,490 --> 00:39:54,092 KUNNEN WE OORDELEN DOOR HET GEZICHT VAN EEN MAN 356 00:39:54,092 --> 00:39:56,294 ALS HIJ IS Een schurk? 357 00:39:56,294 --> 00:39:58,730 Laten we kijken BIJ HEN EN ZIE. 358 00:40:02,534 --> 00:40:04,135 SCHURK. 359 00:40:04,135 --> 00:40:05,537 SCHURK. 360 00:40:05,537 --> 00:40:07,238 SCHURK. 361 00:40:07,238 --> 00:40:10,141 SCHURK. 362 00:40:10,141 --> 00:40:11,543 SCHURK. 363 00:40:11,543 --> 00:40:13,679 SCHURK. SCHURK. 364 00:40:13,679 --> 00:40:15,581 ZEKER. GEEN TWIJFEL. 365 00:40:17,282 --> 00:40:18,884 WIJ KENNEN U. 366 00:40:18,884 --> 00:40:20,752 SCHOUTEN. 367 00:40:25,824 --> 00:40:28,760 WAT ZOU JE ZEGGEN OVER TOMAS? 368 00:40:28,760 --> 00:40:30,228 HMM. 369 00:40:30,228 --> 00:40:31,863 HIJ IS ZEKER SCHADEL. 370 00:40:31,863 --> 00:40:33,164 WAAROM? 371 00:40:34,766 --> 00:40:36,568 WAAROM? 372 00:40:36,568 --> 00:40:38,870 IS HET DE MOND? 373 00:40:40,171 --> 00:40:41,573 DE SLUIGE OGEN? 374 00:40:41,573 --> 00:40:44,342 Nee, het is zorgvuldig verborgen... 375 00:40:44,342 --> 00:40:45,744 IN DE HERSENEN. 376 00:40:45,744 --> 00:40:49,581 DERGELIJKE DINGEN ZIJN VERBORGEN IN AL ONZE HERSENEN. 377 00:40:49,581 --> 00:40:51,583 DUS WAT MAAKT HET VERSCHIL? 378 00:40:51,583 --> 00:40:53,585 MISSCHIEN ALLEEN EEN MILJOENSTE DEEL. 379 00:40:53,585 --> 00:40:55,386 MISSCHIEN IS DAT DAAR GEEN VERSCHIL. 380 00:40:55,386 --> 00:40:59,825 Deze mannen weten het niet eens Of het nu schurken zijn of niet. 381 00:41:12,604 --> 00:41:14,606 BENT U ERNSTIG? 382 00:41:14,606 --> 00:41:17,609 MEER DAN 100.000 MENSEN WERDEN GEVANGEN, GEMARTELD, 383 00:41:17,609 --> 00:41:20,211 UITGEVOERD IN HUN REGIME. 384 00:41:20,211 --> 00:41:22,881 EN NU, DEZE MANNEN SCHREEUWEN HET UIT 385 00:41:22,881 --> 00:41:25,817 Dat deden ze niet WEET IETS... 386 00:41:27,018 --> 00:41:31,523 DAT ZIJ WAREN MISLEID OF GEMANIPULEERD. 387 00:41:31,523 --> 00:41:34,125 DAT ZE ONSCHULDIG WAREN. 388 00:41:34,125 --> 00:41:35,527 NIET ONSCHULDIG, 389 00:41:35,527 --> 00:41:37,629 MAAR, Ehm... 390 00:41:37,629 --> 00:41:39,565 ONBEWUST, MISSCHIEN. 391 00:41:39,565 --> 00:41:42,701 Ze moesten het weten WAT ZIJ DOEN. 392 00:41:42,701 --> 00:41:44,836 ANDERS, Het is ondenkbaar. 393 00:41:44,836 --> 00:41:48,039 Het maakt niet uit Of ze het nu wisten of niet. 394 00:41:56,414 --> 00:41:59,651 BOE! BOE!BOE! 395 00:42:12,163 --> 00:42:15,834 [ZINGEN IN HET RUSSISCH] 396 00:42:17,769 --> 00:42:20,371 Ik heb nagedacht OVER OEDIPUS. 397 00:42:20,371 --> 00:42:22,373 GOEDE KONING OEDIPUS. 398 00:42:22,373 --> 00:42:24,209 SLAAPT MET JE MOEDER 399 00:42:24,209 --> 00:42:25,844 HETZELFDE SOORT VAN MISDAAD? 400 00:42:28,780 --> 00:42:32,984 Toen Oedipus dat besefte HIJ HAD ZIJN VADER GEDOOD... 401 00:42:32,984 --> 00:42:34,953 ONBEWUST... 402 00:42:34,953 --> 00:42:36,955 ONWETEND VERMOORDDE ZIJN VADER... 403 00:42:36,955 --> 00:42:39,858 EN SLAAPTE MET ZIJN MOEDER... 404 00:42:39,858 --> 00:42:42,093 EN DAT OMDAT VAN ZIJN MISDADEN 405 00:42:42,093 --> 00:42:44,095 PLAGEN WAREN ZIJN STAD verwoestend, 406 00:42:44,095 --> 00:42:48,099 HIJ KON HET NIET VERDRAGEN DE AANZIENING VAN WAT HIJ GEDAAN had. 407 00:42:48,099 --> 00:42:52,303 HIJ PLUKTE UIT ZIJN EIGEN OGEN EN LINKS. 408 00:42:52,303 --> 00:42:54,706 HIJ VOELDE zich NIET ONSCHULDIG. 409 00:42:54,706 --> 00:42:58,309 Hij voelde dat hij dat moest doen STRAF ZICHZELF. 410 00:42:58,309 --> 00:43:00,311 MAAR... 411 00:43:00,311 --> 00:43:02,648 ONZE LEIDERS, ANDERS DAN OEDIPUS, 412 00:43:02,648 --> 00:43:06,117 ZE VOELDEN ZE WAREN ONSCHULDIG. 413 00:43:06,117 --> 00:43:11,623 EN WANNEER DE Wreedheden VAN DE DE STALINISTISCHE PERIODE WERD BEKEND, 414 00:43:11,623 --> 00:43:13,725 Ze huilden, "WIJ WIST HET NIET! 415 00:43:13,725 --> 00:43:16,728 "WIJ WAREN NIET OP DE HOOGTE VAN WAT ER GEBEURDE. 416 00:43:16,728 --> 00:43:18,730 ONS GEWETEN IS ZUIVER." 417 00:43:18,730 --> 00:43:21,232 MAAR HET BELANGRIJKE HET VERSCHIL IS... 418 00:43:25,737 --> 00:43:28,139 ZE BLIJVEN AAN DE MACHT. 419 00:43:28,139 --> 00:43:31,342 EN DAT MOETEN ZE HEBBEN HEBBEN HUN OGEN UITGETROKKEN. 420 00:43:35,213 --> 00:43:37,015 Het enige wat ik zeg is dat 421 00:43:37,015 --> 00:43:39,217 DE MORALITEIT IS VERANDERD SINDS OEDIPUS. 422 00:43:39,217 --> 00:43:41,352 [MUZIEK WORDT JAZZIER] 423 00:44:19,991 --> 00:44:21,392 KOM OP. 424 00:44:21,392 --> 00:44:22,393 JA! 425 00:44:24,395 --> 00:44:26,798 WAAROM JIJ NIET SCHRIJF HET OP? 426 00:44:26,798 --> 00:44:28,800 Ik ben geen schrijver. 427 00:44:28,800 --> 00:44:32,203 HET ZAL WORDEN GEPUBLICEERD. ONZE POLITIEK ZIT ER IN. 428 00:44:32,203 --> 00:44:35,907 Het maakt mij niet echt uit OVER POLITIEK. 429 00:44:40,211 --> 00:44:43,749 WAT DOE JE ZORG OVER? 430 00:45:07,839 --> 00:45:10,041 IS IETS HEB JE ER DAT AAN? 431 00:45:10,041 --> 00:45:11,442 NEE. WAAROM? 432 00:45:18,850 --> 00:45:20,451 Wat is er mis? 433 00:45:20,451 --> 00:45:21,519 NIETS. 434 00:45:21,519 --> 00:45:22,854 NEE... 435 00:45:22,854 --> 00:45:27,458 Toen ik naar je keek DANSEN MET EEN ANDERE MAN... 436 00:45:28,860 --> 00:45:31,930 Ik dacht bij mezelf, "HIJ KAN HAAR MINNAAR ZIJN." 437 00:45:34,665 --> 00:45:36,935 JE BENT JALOERS. 438 00:45:38,003 --> 00:45:40,171 NEE, IK BEN NIET JALOERS. 439 00:45:40,171 --> 00:45:41,739 JIJ BENT. 440 00:45:41,739 --> 00:45:43,474 Ik ben het niet. 441 00:45:43,474 --> 00:45:45,476 Ik ben niet jaloers, TEREZA. 442 00:45:45,476 --> 00:45:47,178 HIJ IS JALOERS. 443 00:45:47,178 --> 00:45:49,480 Nee, dat is hij niet. WIE IS HIJ? 444 00:45:49,480 --> 00:45:50,882 *HIJ IS JALOERS* 445 00:45:50,882 --> 00:45:52,283 Ik ben niet jaloers. 446 00:45:52,283 --> 00:45:54,485 * HIJ IS JALOERS, HIJ IS JALOERS * 447 00:45:54,485 --> 00:45:56,487 WAT JE ZEGT, TEREZA. 448 00:45:56,487 --> 00:45:58,089 JE BENT JALOERS. 449 00:45:58,089 --> 00:45:59,490 Ik ben het niet. 450 00:45:59,490 --> 00:46:00,892 JA, DAT BENT U. 451 00:46:00,892 --> 00:46:02,493 JE BENT JALOERS. 452 00:46:02,493 --> 00:46:03,895 Ik ben niet jaloers. 453 00:46:03,895 --> 00:46:05,296 JE BENT JALOERS. 454 00:46:05,296 --> 00:46:07,165 * DOO WEES DOO WEES DOO WEES DOO * 455 00:46:07,165 --> 00:46:08,499 NEE! 456 00:46:08,499 --> 00:46:10,101 JIJ BENT! 457 00:46:10,101 --> 00:46:11,502 Ik ben het niet. 458 00:46:11,502 --> 00:46:13,104 JIJ BENT! 459 00:46:13,104 --> 00:46:14,305 LOSLATEN! 460 00:46:14,305 --> 00:46:17,108 IK LAAT NIET LOS! JE BENT JALOERS! 461 00:46:17,108 --> 00:46:18,509 JIJ BENT! 462 00:46:18,509 --> 00:46:20,511 IK BEN NIET! 463 00:46:20,511 --> 00:46:22,513 NEE! NEE! NEE! 464 00:46:22,513 --> 00:46:26,384 NEE! NEE! NEE! HA HA HA HA! 465 00:46:26,384 --> 00:46:28,519 Wil je met mij trouwen? 466 00:46:28,519 --> 00:46:30,121 WAT? NEE! 467 00:46:30,121 --> 00:46:31,122 JA! 468 00:46:31,122 --> 00:46:32,123 NEE! 469 00:46:32,123 --> 00:46:32,924 JA! 470 00:46:32,924 --> 00:46:34,692 JA. NEE. 471 00:46:34,692 --> 00:46:36,627 NEE. JA. 472 00:46:36,627 --> 00:46:38,396 JA? HA! 473 00:46:38,396 --> 00:46:39,865 WEES MIJN GETUIGENIS? 474 00:46:39,865 --> 00:46:41,332 NATUURLIJK! 475 00:46:41,332 --> 00:46:44,335 Ik zal moeten kopen MEPHISTO EEN STROPDASSEN. 476 00:46:44,335 --> 00:46:47,873 Heb je het gehoord, MEPHISTO? EEN ZWARTE STROPDAS. 477 00:46:49,941 --> 00:46:51,542 MIJN BESTE VERLORENEN, 478 00:46:51,542 --> 00:46:53,744 Ik verwelkom je 479 00:46:53,744 --> 00:46:57,548 VANUIT DE DIEPE BODEM VAN MIJN HART 480 00:46:57,548 --> 00:46:59,951 OP DEZE ZEER SPECIALE DAG 481 00:46:59,951 --> 00:47:06,357 WANNEER JE VRIJ BESLIST OM WETTELIJK MAN EN VROUW TE ZIJN. 482 00:47:06,357 --> 00:47:11,562 Ik veronderstel dat Jullie kennen allebei jullie plichten 483 00:47:11,562 --> 00:47:14,132 DOOR ELKAAR TE ONDERSTEUNEN, 484 00:47:14,132 --> 00:47:17,135 EN IK BEN ZEKER Jullie weten het allebei 485 00:47:17,135 --> 00:47:19,337 UW EIGEN MEDISCHE GEGEVENS? 486 00:47:20,972 --> 00:47:23,374 Ik MOET VERTEL U DIT. 487 00:47:23,374 --> 00:47:28,279 DENK DAT EEN LEVEN NIET IS EEN WANDELING OP EEN ZONNIGE WEIDE. 488 00:47:28,279 --> 00:47:31,382 Het leven is geen wandeling OP EEN ZONNIGE WEIDE, 489 00:47:31,382 --> 00:47:36,254 EN HET LEVEN IS GEEN WANDELING OP EEN ROZENTUIN. 490 00:47:36,254 --> 00:47:42,593 ONS SOCIALISTISCH LAND HEEFT VEEL VOOR U GEDAAN. 491 00:47:42,593 --> 00:47:46,331 NU IS HET AAN JOU. 492 00:47:46,331 --> 00:47:48,199 [GIELT] 493 00:47:48,199 --> 00:47:49,467 SHH. 494 00:47:49,467 --> 00:47:51,369 SHH! 495 00:47:53,939 --> 00:47:56,674 IK MAAK JE LACHEN? 496 00:47:56,674 --> 00:47:58,543 NEE...NEE. 497 00:47:58,543 --> 00:48:00,145 [GIELT] 498 00:48:00,145 --> 00:48:01,012 SHH! 499 00:48:01,012 --> 00:48:04,082 LACH JE MIJ UIT? 500 00:48:05,616 --> 00:48:07,752 HET SPIJT ME. HET SPIJT ME. 501 00:48:07,752 --> 00:48:09,620 [GIELT] 502 00:48:10,521 --> 00:48:12,457 Ik weiger verder te gaan. 503 00:48:12,457 --> 00:48:16,161 IN DIT LAND, IS NIETS MEER HEILIG? 504 00:48:16,161 --> 00:48:18,896 Als je niet serieus kunt zijn, 505 00:48:18,896 --> 00:48:21,632 Je verdient het niet OM TE TROUWEN! 506 00:48:21,632 --> 00:48:24,369 [ZINGEN IN HET TSJECHISCH] 507 00:49:05,410 --> 00:49:06,811 MMM! 508 00:49:06,811 --> 00:49:09,214 Laten we er één nemen, TOMAS. 509 00:49:09,214 --> 00:49:12,617 HET ZAL ONS GELUKKIG MAKEN. 510 00:49:12,617 --> 00:49:14,552 KIES ER EEN. 511 00:49:17,422 --> 00:49:19,024 DEZE. 512 00:49:20,225 --> 00:49:22,227 HOI! 513 00:49:22,227 --> 00:49:25,163 MIJN NEEF VAN HET LAND IS HIER! 514 00:49:28,633 --> 00:49:29,834 OOM! 515 00:49:29,834 --> 00:49:31,436 HOI! 516 00:49:36,241 --> 00:49:39,110 [SPREEKT IN TSJECHISCH] 517 00:49:39,110 --> 00:49:41,246 Laten we hem bellen TOLSTOJ. 518 00:49:41,246 --> 00:49:43,248 WANNEER IK EERST Ontmoette je, 519 00:49:43,248 --> 00:49:45,450 JIJ WAS TOLSTOJ LEZEN. 520 00:49:49,254 --> 00:49:51,456 Het kan geen Tolstoj zijn. 521 00:49:51,456 --> 00:49:52,857 HET IS EEN MEISJE. 522 00:49:52,857 --> 00:49:54,259 HET IS EEN MEISJE! 523 00:49:54,259 --> 00:49:57,462 Hoe zit het met Anna Karenina? 524 00:49:59,664 --> 00:50:02,867 HET KIJKT HELEMAAL NIET ZOALS ANNA KARENINA. 525 00:50:02,867 --> 00:50:04,869 KIJK. HET IS HET GEZICHT VAN EEN MAN. 526 00:50:04,869 --> 00:50:07,472 HET ZIET MEER ZOALS ANNA'S ECHTGENOOT. 527 00:50:10,875 --> 00:50:13,244 Laten we haar bellen KARENIN. 528 00:50:35,900 --> 00:50:37,302 KARENIN. 529 00:50:37,302 --> 00:50:40,105 KOM OP, KARENIN. Laten we naar huis gaan. 530 00:50:47,912 --> 00:50:50,348 HEE HEE HEE... 531 00:50:56,321 --> 00:50:58,523 Ik vind het heel leuk. 532 00:50:58,523 --> 00:51:00,658 KONING OEDIPUS. 533 00:51:00,658 --> 00:51:03,328 Het is een heel goed idee. 534 00:51:03,328 --> 00:51:08,333 EN MET DIE VERANDERINGEN, VOLGENDE WEEK KUNNEN WE PUBLICEREN. 535 00:51:08,333 --> 00:51:12,137 EVA, wil je TYP DIT AUB? 536 00:51:21,078 --> 00:51:24,549 NU KUNNEN WE PUBLICEREN EEN STUK ALS DIT. 537 00:51:24,549 --> 00:51:26,083 HET IS FANTASTISCH. 538 00:51:26,083 --> 00:51:27,652 Denk er eens over na. 539 00:51:27,652 --> 00:51:30,755 VOLLEDIGE REHABILITATIE VAN DE MENSEN DIE VERVOLGD WORDEN. 540 00:51:30,755 --> 00:51:33,624 VOLLEDIGE VRIJHEID VAN SPRAAK, VAN DE PERS, 541 00:51:33,624 --> 00:51:36,361 EMANCIPATIE VAN DE RUSSEN. 542 00:51:36,361 --> 00:51:37,928 Dat is alles wat we wilden. 543 00:51:37,928 --> 00:51:42,367 En jij denkt dat de Russen ZULLEN ONS EMANCIPEREN? 544 00:51:42,367 --> 00:51:44,569 WAT KUNNEN ZIJ DOEN? 545 00:51:44,569 --> 00:51:46,371 NIETS, DOKTER. 546 00:51:46,371 --> 00:51:50,175 NIETS, NIETS, NIETS! 547 00:51:52,577 --> 00:51:53,978 BLIJF BLIJVEN SCHRIJVEN. 548 00:51:53,978 --> 00:51:56,581 BEDANKT, MAAR CHIRURGIE IS GEMAKKELIJKER. 549 00:53:52,697 --> 00:53:54,699 [KARENIN HUILT] 550 00:54:42,447 --> 00:54:44,649 Breng mij naar hen. 551 00:54:46,150 --> 00:54:47,752 O, je bent wakker. 552 00:54:53,157 --> 00:54:55,159 Breng mij naar hen. 553 00:54:55,159 --> 00:54:56,761 AAN WIE? 554 00:54:58,028 --> 00:54:59,997 AAN DE ANDERE VROUWEN. 555 00:55:04,569 --> 00:55:08,573 Breng me naar hen wanneer JE BEDRIJF HEN DE LIEFDE. 556 00:55:08,573 --> 00:55:11,175 Ik zal ze voor je uitkleden. 557 00:55:11,175 --> 00:55:13,378 Ik wil het graag. 558 00:55:17,181 --> 00:55:18,783 ECHT. 559 00:55:19,984 --> 00:55:23,988 Ik geef ze een bad EN BRENG ZE NAAR U. 560 00:55:23,988 --> 00:55:26,591 Ik zal alles doen wat je wilt. 561 00:55:26,591 --> 00:55:30,795 ANDERE VROUWENLICHAMEN ZULLEN ONS SPEELGOED ZIJN. 562 00:55:35,600 --> 00:55:38,603 TEREZA, WAT ZIJN Heb je het over? 563 00:55:40,605 --> 00:55:43,207 Ik weet dat je het ziet ANDERE VROUWEN. 564 00:55:43,207 --> 00:55:44,609 Ik WEET HET! 565 00:55:44,609 --> 00:55:47,845 Je kunt het niet voor mij verbergen. 566 00:55:55,620 --> 00:55:58,623 ELKE DAG, Ik probeer mezelf te vertellen, 567 00:55:58,623 --> 00:56:00,825 "WEL, HET IS NIETS." 568 00:56:03,628 --> 00:56:05,229 "HET IS NIET BELANGRIJK. 569 00:56:05,229 --> 00:56:07,632 ‘HIJ SPEELT GEWOON. 570 00:56:07,632 --> 00:56:09,634 ‘HIJ KAN HET NIET WEERSTAAN. 571 00:56:09,634 --> 00:56:11,636 ‘MAAR HIJ HOUDT VAN MIJ. 572 00:56:11,636 --> 00:56:13,838 "Daar ben ik ZEKER van. 573 00:56:13,838 --> 00:56:15,440 HIJ HOUDT VAN MIJ.” 574 00:56:16,841 --> 00:56:18,843 "HIJ HOUDT VAN MIJ!" 575 00:56:21,245 --> 00:56:23,848 Maar ik kan er niet tegen. 576 00:56:23,848 --> 00:56:25,249 Ik heb het hard geprobeerd. 577 00:56:25,249 --> 00:56:26,651 Ik kan het gewoon niet. 578 00:56:26,651 --> 00:56:30,120 Breng mij naar hen. LAAT ME NIET ALLEEN! 579 00:56:30,120 --> 00:56:31,656 TEREZA, kalm aan. 580 00:56:31,656 --> 00:56:33,658 STOP MET PRATEN. PROBEER TE SLAPEN. 581 00:56:33,658 --> 00:56:35,660 JE HEBT NODIG ENKEL SLAPEN NU. 582 00:56:35,660 --> 00:56:38,429 IK NIET WIL SLAPEN. 583 00:56:42,933 --> 00:56:44,969 Je bent moe van mij. 584 00:56:44,969 --> 00:56:47,772 Dat weet ik. 585 00:56:49,273 --> 00:56:52,276 [RINGRING] 586 00:56:52,276 --> 00:56:54,545 Ik kan het zien IN UW OGEN. 587 00:56:54,545 --> 00:56:56,914 [RINGRING] 588 00:57:00,685 --> 00:57:03,888 ARF! ARF! ARF! ARF! ARF! ARF! 589 00:57:03,888 --> 00:57:06,691 [RINGRING] 590 00:57:09,894 --> 00:57:11,295 Hallo. 591 00:57:11,295 --> 00:57:12,897 JA. 592 00:57:14,298 --> 00:57:15,299 WAT? 593 00:57:15,299 --> 00:57:16,601 TEREZA! 594 00:57:16,601 --> 00:57:18,903 [MOTOR BRULT] 595 00:57:30,581 --> 00:57:32,182 HIER KOMEN ZE! 596 00:57:34,819 --> 00:57:36,521 ARF ARF! 597 00:57:39,724 --> 00:57:41,492 TEREZA, BLIJF DAAR. 598 00:57:41,492 --> 00:57:42,693 KARENIN! 599 00:59:20,024 --> 00:59:22,026 [CHANTEREN] 600 00:59:35,072 --> 00:59:36,340 Sabina: TOMAS! 601 00:59:36,340 --> 00:59:37,341 TOMAS! 602 00:59:41,979 --> 00:59:44,314 IK GA NAAR ZWITSERLAND. 603 00:59:44,314 --> 00:59:45,315 WAT? 604 00:59:45,315 --> 00:59:47,317 NAAR GENÈVE. 605 00:59:47,317 --> 00:59:49,019 SUCCES. 606 00:59:50,054 --> 00:59:51,521 SUCCES. 607 00:59:51,521 --> 00:59:52,923 WEES VOORZICHTIG. 608 00:59:59,630 --> 01:00:01,632 [MACHINEGEWEERVUUR] 609 01:00:01,632 --> 01:00:03,000 AAH! AAH! 610 01:00:03,000 --> 01:00:04,101 AAH! AAH! 611 01:00:21,151 --> 01:00:23,954 [ZINGEN IN HET TSJECHISCH] 612 01:01:10,334 --> 01:01:12,402 [KLOKKEN luiden] 613 01:01:21,411 --> 01:01:24,148 [VIOOL SPELEN] 614 01:01:38,428 --> 01:01:40,898 [ZINGEN IN HET TSJECHISCH] 615 01:02:23,173 --> 01:02:24,474 [CRASH] 616 01:02:55,705 --> 01:02:57,507 [SIRENS] 617 01:03:20,397 --> 01:03:22,532 [EXPLOSIE] 618 01:03:33,944 --> 01:03:36,146 [EXPLOSIES] 619 01:03:42,953 --> 01:03:44,955 WAT LAND BENT U VAN? 620 01:03:44,955 --> 01:03:46,790 NEDERLAND. 621 01:03:46,790 --> 01:03:48,893 GOED. NEEM DEZE. 622 01:03:52,262 --> 01:03:54,398 HEB ZE GEPUBLICEERD, ALSTUBLIEFT. 623 01:03:57,701 --> 01:03:58,936 TEREZA! 624 01:04:16,653 --> 01:04:17,754 TEREZA! 625 01:04:17,754 --> 01:04:19,556 IDI! 626 01:04:20,724 --> 01:04:22,292 IDI! 627 01:04:22,292 --> 01:04:23,460 IDI! 628 01:04:23,460 --> 01:04:24,594 IDI! TEREZA! 629 01:04:28,798 --> 01:04:31,936 BEN JE GEK geworden? 630 01:04:38,408 --> 01:04:42,179 REALISEER JE NIET DAT WIJ VAN JE HOUDEN? 631 01:04:46,816 --> 01:04:49,853 DAT WIJ ALTIJD HOU VAN JE? 632 01:04:49,853 --> 01:04:52,990 DAT WIJ KOMEN OM U TE BESCHERMEN? 633 01:04:52,990 --> 01:04:55,425 TE BESCHERMEN? 634 01:04:57,661 --> 01:04:59,563 OM ONS TE BESCHERMEN VAN WAT? 635 01:05:03,433 --> 01:05:06,937 HEB JE JE FOTO'S GEGEVEN AAN BUITENLANDERS? 636 01:05:09,839 --> 01:05:11,841 JA, dat deed ik. 637 01:05:11,841 --> 01:05:14,378 JE REALISEERT DAT DAT KAN WORDEN DAAR VOOR GESCHOTEN?! 638 01:05:24,654 --> 01:05:28,458 ZE IDENTIFICEREN MENSEN VAN ONZE FOTO'S. 639 01:05:28,458 --> 01:05:30,460 [SPREEKT TSJECHISCH] 640 01:05:35,632 --> 01:05:37,734 IS HET UW CAMERA? 641 01:05:37,734 --> 01:05:38,735 NEE. 642 01:05:38,735 --> 01:05:40,170 Ik ben er zeker van dat het van jou is. 643 01:05:40,170 --> 01:05:42,306 WIE IS DEZE MAN? 644 01:05:44,874 --> 01:05:46,643 WIE IS DEZE MAN? 645 01:05:46,643 --> 01:05:48,979 HEB HEM NOG NOOIT EERDER GEZIEN. 646 01:05:48,979 --> 01:05:50,880 HET BEN JIJ! 647 01:05:50,880 --> 01:05:51,881 NEE. 648 01:05:51,881 --> 01:05:53,317 HET BEN JIJ! 649 01:05:53,317 --> 01:05:54,318 NEE. 650 01:05:54,318 --> 01:05:56,620 HET BEN JIJ. 651 01:06:01,625 --> 01:06:02,726 NEE. 652 01:06:08,798 --> 01:06:10,067 NEE. 653 01:06:11,301 --> 01:06:12,336 NEE. 654 01:06:13,503 --> 01:06:14,604 NEE. 655 01:06:34,958 --> 01:06:36,860 [Menigte zingen] 656 01:06:36,860 --> 01:06:38,295 NEE! 657 01:06:39,496 --> 01:06:41,131 NEE! NEE! 658 01:06:46,270 --> 01:06:47,271 NEE! 659 01:06:48,872 --> 01:06:50,074 NEE! 660 01:08:42,986 --> 01:08:44,654 SUCCES. 661 01:08:44,654 --> 01:08:46,390 JIJ OOK. 662 01:09:10,079 --> 01:09:13,483 DE INVASIE VAN ONS LAND 663 01:09:13,483 --> 01:09:17,086 VORMT EEN DUIDELIJKE HANDELING VAN AGRESSIE 664 01:09:17,086 --> 01:09:19,856 TEGEN EEN ONAFHANKELIJK LAND. 665 01:09:19,856 --> 01:09:24,093 ONZE TSJECHISCHE MENSEN HADDEN HET RECHT EN DE PLICHT 666 01:09:24,093 --> 01:09:27,497 OM TEGEN TE STRIJDEN DE AGRESSOR. 667 01:09:27,497 --> 01:09:31,201 MENSEN DIE NIET HEBBEN DE MOED OM TE VECHTEN 668 01:09:31,201 --> 01:09:33,203 MET ARMEN IN HUN HANDEN 669 01:09:33,203 --> 01:09:35,505 VERDIEN GEEN VRIJHEID. 670 01:09:35,505 --> 01:09:38,808 Dus waarom heb je dat gedaan EMIGREREN? 671 01:09:38,808 --> 01:09:40,477 GA TERUG EN VECHT. 672 01:09:40,477 --> 01:09:43,580 HET IS GEMAKKELIJK TE VERTELLEN ANDERE MENSEN OM TE VECHTEN. 673 01:09:46,616 --> 01:09:47,684 [Zucht] 674 01:09:49,519 --> 01:09:52,922 OP EEN DAG, IEDEREEN ZAL GEVRAAGD WORDEN, 675 01:09:52,922 --> 01:09:56,760 "Wat heb je tegen gedaan HET COMMUNISTISCHE REGIME?” 676 01:10:06,970 --> 01:10:09,005 PARDON. 677 01:10:09,005 --> 01:10:10,974 PARDON. 678 01:10:10,974 --> 01:10:13,543 Ik wilde het vragen JIJ IETS. 679 01:10:13,543 --> 01:10:16,546 Nou, wat doe je WILT U VRAGEN? 680 01:10:16,546 --> 01:10:19,249 WAAROM DEED JE DAT DAT ACHTER? 681 01:10:19,249 --> 01:10:23,019 WAAROM WILT U HET WETEN? WIE BEN JE? 682 01:10:23,019 --> 01:10:25,021 MIJN NAAM IS FRANZ. 683 01:10:25,021 --> 01:10:27,757 DAAR KOM IK NAAR VERGADEREN OM TE LUISTEREN. 684 01:10:29,293 --> 01:10:32,262 NEE, NEE, dat ben ik NIET VAN DE POLITIE. 685 01:10:32,262 --> 01:10:35,299 Ik ben een professor AAN DE UNIVERSITEIT. 686 01:10:40,837 --> 01:10:43,973 Ik heb niets gemeen MET DEZE MENSEN. 687 01:10:43,973 --> 01:10:46,976 DE ENIGE DINGEN DIE HOUDEN ZE SAMEN ZIJN NEDERLAGEN 688 01:10:46,976 --> 01:10:50,179 EN DE VERWIJDERINGEN Ze richten zich tot elkaar. 689 01:10:50,179 --> 01:10:52,582 HET IS MOEILIJK OM TE ZIJN IN ballingschap. 690 01:10:52,582 --> 01:10:54,318 MENSEN VOELEN VERLATEN. 691 01:10:54,318 --> 01:10:56,720 ZE VOELEN EEN GEBREK VAN BEGRIP. 692 01:10:56,720 --> 01:10:58,988 ZE VOELEN VERLIES, EENZAAM. 693 01:10:58,988 --> 01:11:01,991 UW LAND IS BEZET. BENT U DAT ONVERSCHILLIG? 694 01:11:01,991 --> 01:11:05,028 Ik kan niet tegen wijzen VINGERS EN OPGEHEVEN VUISTEN. 695 01:11:05,028 --> 01:11:08,398 Dus wat doe je WILT U DOEN? 696 01:11:13,870 --> 01:11:17,341 Ik wil gaan lunchen. Ik heb honger. 697 01:11:20,344 --> 01:11:22,546 [MUZIEK SPEELT ZWAK] 698 01:11:28,318 --> 01:11:30,520 HA HA HA! 699 01:11:31,588 --> 01:11:34,591 TOEN IK WAS EEN STUDENT IN PARIJS, 700 01:11:34,591 --> 01:11:36,593 Ik vond het leuk DE DEMONSTRATIES, 701 01:11:36,593 --> 01:11:39,195 DE MARS, DE MENIGTE, HET SCHREEUWEN. 702 01:11:39,195 --> 01:11:41,598 Ik vond het leuk om te zijn DEEL VAN HET. 703 01:11:41,598 --> 01:11:44,834 DE HELE WERELD KIJKT ALS EEN GROTE MARS-- 704 01:11:44,834 --> 01:11:47,604 OOIT VOORUIT NAAR EEN BETERE WERELD. 705 01:11:47,604 --> 01:11:50,807 IK OOK. Ik marcheerde ELK JAAR. 706 01:11:50,807 --> 01:11:51,641 ECHT? 707 01:11:51,641 --> 01:11:54,411 JA, MAAR DAT WAS IK GEDWONGEN TOT MAART. 708 01:11:54,411 --> 01:11:55,745 IEDEREEN WAS. 709 01:11:55,745 --> 01:11:59,516 DE MEI-DAGPARADE-- DE MEISJES KLEEDDEN HETZELFDE. 710 01:11:59,516 --> 01:12:01,985 IEDEREEN GLIMLACHT, IEDEREEN GOOIT BLOEMEN. 711 01:12:03,252 --> 01:12:04,721 MMM. 712 01:12:06,656 --> 01:12:09,058 IK KAN NOOIT HOUDEN IN STAP. 713 01:12:09,058 --> 01:12:12,696 DE MEISJES ACHTER MIJ ZOU OP MIJN HIELEN STAPEN. 714 01:12:12,696 --> 01:12:14,263 HA HA HA! 715 01:12:14,263 --> 01:12:15,865 HA HA HA! 716 01:12:23,072 --> 01:12:26,309 WAT IS ER GEBEURD UW LAND IS EEN TRAGEDIE. 717 01:12:26,309 --> 01:12:28,678 DENKT U DAT? 718 01:12:28,678 --> 01:12:31,881 NATUURLIJK. ER WAS HOOP. 719 01:12:31,881 --> 01:12:33,417 Ze hebben het vermoord. 720 01:12:33,417 --> 01:12:36,720 DAT GA JE NIET WORD Saai, jij ook? 721 01:12:41,691 --> 01:12:42,759 BEDIENDE? 722 01:12:47,030 --> 01:12:49,098 KUN JE STOPPEN DAT GELUID? 723 01:12:49,098 --> 01:12:50,567 LAWAAI? 724 01:12:52,301 --> 01:12:55,405 JA--WAT JE NOEPT MUZIEK. 725 01:12:55,405 --> 01:12:57,907 Ik zal het moeten vragen DE BEHEERDER. 726 01:12:59,576 --> 01:13:02,912 OVERAL IS MUZIEK VERANDEREN IN LAWAAI. 727 01:13:05,314 --> 01:13:06,583 KIJK. 728 01:13:06,583 --> 01:13:09,318 DEZE PLASTIC BLOEMEN... 729 01:13:09,318 --> 01:13:11,888 ZE PLAATSEN ZE ZELFS IN WATER. 730 01:13:11,888 --> 01:13:13,623 HA HA HA! 731 01:13:13,623 --> 01:13:15,892 EN KIJK DAAR. 732 01:13:18,061 --> 01:13:19,829 DIE GEBOUWEN-- 733 01:13:19,829 --> 01:13:23,332 DE VERLENING VAN DE WERELD. 734 01:13:23,332 --> 01:13:26,135 DE ENIGE PLAATS WIJ KUNNEN SCHOONHEID VINDEN 735 01:13:26,135 --> 01:13:29,539 IS ALS ZIJN VERVOLGERS HEB HET OVERZICHT. 736 01:13:32,341 --> 01:13:34,544 HET IS EEN PLANETAIR PROCES... 737 01:13:36,746 --> 01:13:39,616 En ik kan er niet tegen. 738 01:13:42,351 --> 01:13:44,353 Is er iets mis? 739 01:13:44,353 --> 01:13:47,957 FOUT? NEE. ALLES IS IN orde. 740 01:13:49,358 --> 01:13:51,595 Nou, dat is het ALLEEN DAT GELUID. 741 01:13:51,595 --> 01:13:53,497 KUN JE HET STOPPEN? 742 01:13:53,497 --> 01:13:56,365 HET KLINKT ALS VUIL WATER. 743 01:13:56,365 --> 01:13:58,034 Het spijt me, meneer. 744 01:13:58,034 --> 01:14:00,770 DE ANDERE KLANTEN HOUD VAN DIT GELUID. 745 01:14:00,770 --> 01:14:05,809 HOE KUNNEN ZE VOEDSEL ETEN EN LUISTEREN NAAR SHIT? 746 01:14:10,379 --> 01:14:11,781 Wel, in dat geval, 747 01:14:11,781 --> 01:14:16,553 WIJ ZOEKEN EEN PLAATS MET BETERE SMAAK. 748 01:14:20,990 --> 01:14:23,192 BEDANKT. 749 01:14:31,400 --> 01:14:33,069 WEL... 750 01:14:33,069 --> 01:14:36,272 Ik hoop dat je het niet erg vond DIE PLAATS VERLATEN. 751 01:14:36,272 --> 01:14:38,141 ALLEEN HET TEGENOVERGESTELDE. 752 01:14:38,141 --> 01:14:40,677 Ik hou ervan VERLAAT PLAATSEN. 753 01:14:40,677 --> 01:14:42,979 Ik ga graag weg. 754 01:14:42,979 --> 01:14:45,014 HA HA HA! 755 01:14:45,014 --> 01:14:46,950 DUS... 756 01:14:46,950 --> 01:14:50,086 Ik hoop dat je dat bent GEEN SLECHTE TIJD HEBBEN. 757 01:14:50,086 --> 01:14:51,955 OH, HELEMAAL NIET, NEE. 758 01:14:51,955 --> 01:14:55,592 Ik heb een trein VANGEN IN EEN UUR. 759 01:14:55,592 --> 01:14:59,028 REIST U PER TREIN? 760 01:14:59,028 --> 01:15:01,030 ALTIJD. 761 01:15:01,030 --> 01:15:03,032 Ik hou van treinen. 762 01:15:03,032 --> 01:15:05,034 Ze zijn zo erotisch. 763 01:15:35,464 --> 01:15:38,968 Trouwens, mijn vrouw BEZIT EEN KUNSTGALERIJ. 764 01:15:38,968 --> 01:15:41,470 Misschien zou ze dat kunnen HELPT U. 765 01:15:41,470 --> 01:15:43,640 O, ben je getrouwd? 766 01:15:46,075 --> 01:15:47,210 JA. 767 01:15:56,485 --> 01:15:58,988 LET OP! 768 01:15:58,988 --> 01:16:00,924 WEES VOORZICHTIG. 769 01:16:20,509 --> 01:16:21,845 MMM. 770 01:16:23,512 --> 01:16:25,749 HA HA HA! 771 01:16:53,242 --> 01:16:54,711 UHH. 772 01:16:54,711 --> 01:16:56,746 OH. OH. 773 01:17:13,562 --> 01:17:15,264 [WHIMPERS] 774 01:17:16,565 --> 01:17:18,167 [WHIMPERS] 775 01:17:23,439 --> 01:17:24,741 AHEM. 776 01:17:27,811 --> 01:17:30,179 Tereza: WEL, WELKOM IN GENÈVE. 777 01:17:34,984 --> 01:17:37,320 Nou, dat is goed werk, 778 01:17:37,320 --> 01:17:39,588 MAAR HET IS TE LAAT. 779 01:17:39,588 --> 01:17:41,124 RUSSEN IN PRAAG-- 780 01:17:41,124 --> 01:17:43,592 WIJ HEBBEN DEZE GEZIEN OVERAL. 781 01:17:43,592 --> 01:17:46,129 DE EVENEMENTEN ZIJN NU TE AFSTAND. 782 01:17:46,129 --> 01:17:47,864 HET IS VOORBIJ. 783 01:17:47,864 --> 01:17:51,400 MAAR DAAR, NIETS IS VOORBIJ. 784 01:17:51,400 --> 01:17:55,238 IEDEREEN EISEN NOG STEEDS DAT DE RUSSEN VERTREKKEN. 785 01:17:55,238 --> 01:17:59,943 ER ZIJN OVERAL STAKINGEN HET LAND EN PROTESTEN, 786 01:17:59,943 --> 01:18:04,580 MAAR HIER, NIEMAND LIJKT NOG MEER BELANGRIJK. 787 01:18:04,580 --> 01:18:06,515 HIER IS HET VERHAAL 788 01:18:06,515 --> 01:18:08,517 OVER DE NUDISTEN IN FRANKRIJK. 789 01:18:08,517 --> 01:18:10,519 O, DANK U. 790 01:18:10,519 --> 01:18:12,521 WACHTEN. GEWOON HEBBEN EEN KIJK-- 791 01:18:12,521 --> 01:18:14,323 PRACHTIGE FOTO'S VAN PRAAG. 792 01:18:14,323 --> 01:18:17,526 Het is jammer dat we dat zijn KRIJG ZE NU GEWOON. 793 01:18:17,526 --> 01:18:19,662 [TELEFOON rinkelt] 794 01:18:19,662 --> 01:18:21,330 KIJK EENS BIJ DE MIJN. 795 01:18:21,330 --> 01:18:24,834 Ze hebben niets TE DOEN MET DE JOU. 796 01:18:37,546 --> 01:18:39,282 HELEMAAL NIET. 797 01:18:39,282 --> 01:18:42,051 ZE ZIJN HETZELFDE. 798 01:18:42,051 --> 01:18:44,353 Er is niets mis MET HET LICHAAM. 799 01:18:44,353 --> 01:18:46,756 HET IS NORMAAL... 800 01:18:46,756 --> 01:18:49,025 EN ALLES NORMAAL IS PRACHTIG. 801 01:18:51,027 --> 01:18:55,999 JE HEBT EEN GEWELDIG GEVOEL VAN HET VROUWELIJKE LICHAAM. 802 01:18:57,666 --> 01:19:00,203 DEZE PROVOCATIEVE POSES. 803 01:19:00,203 --> 01:19:03,272 Je zou een topper zijn MODEFOTOGRAAF. 804 01:19:03,272 --> 01:19:05,809 JE MOET KRIJGEN JEZELF EEN MODEL, 805 01:19:05,809 --> 01:19:07,543 MAAK EEN PORTEFEUILLE VOOR AGENTSCHAPPEN. 806 01:19:07,543 --> 01:19:12,148 Ik laat je kennismaken met de redactie VAN ONZE TUINAFDELING. 807 01:19:12,148 --> 01:19:13,416 JA, ZEKER. 808 01:19:13,416 --> 01:19:16,886 ZE HEBBEN ALTIJD SHOTS NODIG VAN CACTUSSEN EN ROZEN. 809 01:19:16,886 --> 01:19:18,754 CACTUSSEN? 810 01:19:20,356 --> 01:19:21,757 NEE. 811 01:19:21,757 --> 01:19:23,326 Je bent echt te aardig, 812 01:19:23,326 --> 01:19:27,230 Maar ik zou het liever zijn EEN SERVICE OF BLIJF THUIS. 813 01:19:27,230 --> 01:19:31,367 MAAR WORD JE VERVULD THUIS ZITTEN? 814 01:19:32,701 --> 01:19:34,904 [GROWLEN] 815 01:19:36,305 --> 01:19:38,307 ARF ARF! 816 01:19:39,575 --> 01:19:42,011 WAT BEN IK GAAT DOEN, 817 01:19:42,011 --> 01:19:46,850 MAAK FOTO'S VAN NAAKTE VROUWEN? 818 01:19:51,254 --> 01:19:55,058 WAAROM WIL IEDEREEN FOTO'S VAN NAAKTE VROUWEN? 819 01:19:55,058 --> 01:19:59,162 ZIJN ZIJ ZO INTERESSANT? 820 01:19:59,162 --> 01:20:00,196 HMM? 821 01:20:18,547 --> 01:20:19,883 BLAA! 822 01:20:22,351 --> 01:20:23,719 DOEI. 823 01:20:23,719 --> 01:20:25,889 BENT U AAN HET WERK DEZE MIDDAG? 824 01:20:25,889 --> 01:20:30,493 Ja, ik kom laat terug. ZAL HET GOED MET U ZIJN? 825 01:20:30,493 --> 01:20:32,495 JA, dat denk ik wel. 826 01:20:36,365 --> 01:20:37,600 GOED. 827 01:21:47,170 --> 01:21:50,573 KOM MET MIJ NAAR AMSTERDAM IN 2 DAGEN. 828 01:21:50,573 --> 01:21:52,575 Ik heb gezien AMSTERDAM. 829 01:21:52,575 --> 01:21:54,777 JE HEBT? 830 01:21:54,777 --> 01:21:57,113 EEN VRIEND VAN MIJ HEB IK EENS GEZONDEN 831 01:21:57,113 --> 01:21:59,115 EEN POSTKAART VAN DAAR. 832 01:21:59,115 --> 01:22:01,584 HET IS AFGEBONDEN BOVEN MIJN TOILET. 833 01:22:01,584 --> 01:22:03,586 HEB JE HET NIET GEMERKT? 834 01:22:07,991 --> 01:22:09,525 VERTEL EENS, FRANZ... 835 01:22:09,525 --> 01:22:13,129 WAAROM DOE JE ALTIJD BRENG ME NAAR EEN ANDERE STAD? 836 01:22:13,129 --> 01:22:16,599 WAAROM ZOU JE GEEN LIEFDE bedrijven? AAN MIJ IN GENÈVE? 837 01:22:16,599 --> 01:22:18,134 Ik vertelde het je. 838 01:22:18,134 --> 01:22:20,003 VERTEL ME NOG EENS. 839 01:22:20,003 --> 01:22:23,406 Omdat ik niet kon gaan NAAR BED MET MIJN VROUW. 840 01:22:23,406 --> 01:22:26,609 Je kon niet weggaan VAN EEN BED NAAR EEN ANDER? 841 01:22:26,609 --> 01:22:28,611 DAT IS JUIST. 842 01:22:28,611 --> 01:22:30,013 WAAROM? 843 01:22:30,013 --> 01:22:33,616 Ik voel dat het zo zou zijn VERMINDEREND VOOR MIJN VROUW, 844 01:22:33,616 --> 01:22:35,618 AAN MIJ, EN AAN JOU. 845 01:22:37,420 --> 01:22:39,622 HET KAN LIJKEN BESCHIKBAAR, 846 01:22:39,622 --> 01:22:42,225 MAAR DAT IS ZOALS HET IS. 847 01:22:43,026 --> 01:22:45,028 Ik MOET GAAN. 848 01:22:45,028 --> 01:22:46,229 UM-HMM. 849 01:22:48,631 --> 01:22:50,633 ZEG DAT KOM MET MIJ. 850 01:22:52,901 --> 01:22:55,238 Ik kom met je mee. 851 01:24:00,103 --> 01:24:02,305 Het is goed om je te zien. 852 01:24:10,579 --> 01:24:13,116 HOE IS HET MET JE? 853 01:24:13,116 --> 01:24:14,317 PRIMA. 854 01:24:15,451 --> 01:24:17,320 HET GAAT GOED MET ME. 855 01:24:19,122 --> 01:24:21,124 IS TEREZA GEKOMEN BIJ JOU? 856 01:24:21,124 --> 01:24:22,991 NATUURLIJK. 857 01:24:22,991 --> 01:24:25,128 GOED. HOE IS ZE? 858 01:24:25,128 --> 01:24:28,131 Ze is...zo-zo. Ze is in orde. 859 01:24:28,131 --> 01:24:30,333 Ze kijkt VOOR EEN BAAN. 860 01:24:32,135 --> 01:24:35,138 GOED. Ik wil het graag ZIE HAAR EENS. 861 01:24:35,138 --> 01:24:37,140 NATUURLIJK. EN JIJ? 862 01:24:37,140 --> 01:24:38,741 PRIMA. 863 01:24:38,741 --> 01:24:40,476 HET GAAT GOED MET ME. 864 01:24:40,476 --> 01:24:42,010 GOED. 865 01:24:42,010 --> 01:24:44,012 Ik ontmoette een andere man. 866 01:24:44,012 --> 01:24:45,148 UH-HUH. 867 01:24:45,148 --> 01:24:48,284 HIJ IS DE BESTE MAN IK HEB OOIT ONTMOETEN. 868 01:24:48,284 --> 01:24:50,353 HA HA HA! OH. 869 01:24:52,054 --> 01:24:55,691 HIJ IS HELDER, Knap, goed... 870 01:24:57,760 --> 01:24:59,762 En hij is gek op mij. 871 01:24:59,762 --> 01:25:00,896 GOED. 872 01:25:00,896 --> 01:25:02,765 EN HIJ IS GETROUWD. 873 01:25:02,765 --> 01:25:04,933 GOED. 874 01:25:04,933 --> 01:25:07,836 ER IS SLECHTS ÉÉN DING. 875 01:25:11,440 --> 01:25:13,776 HIJ HOUDT NIET VAN MIJN HOED. 876 01:25:20,583 --> 01:25:22,251 UW HOED. 877 01:25:23,286 --> 01:25:28,023 JOUW HOED MAAKT ME Ik wil huilen, SABINA. 878 01:25:28,023 --> 01:25:30,393 HA HA HA! 879 01:25:40,969 --> 01:25:42,305 DUS... 880 01:25:43,806 --> 01:25:46,642 Ik bel je. 881 01:25:46,642 --> 01:25:49,412 Ik zie je snel. 882 01:26:32,255 --> 01:26:34,457 HA HA HA HA! 883 01:26:35,858 --> 01:26:37,125 O... 884 01:26:37,125 --> 01:26:39,462 AH... 885 01:26:42,631 --> 01:26:44,867 [CAMERASLUITER KLIKKEN] 886 01:26:53,876 --> 01:26:55,478 NAAKTE VROUWEN. 887 01:27:02,285 --> 01:27:03,886 [RING] 888 01:27:05,488 --> 01:27:07,290 JA? 889 01:27:07,290 --> 01:27:08,891 O, JIJ BENT HET! 890 01:27:10,158 --> 01:27:11,694 JA. 891 01:27:11,694 --> 01:27:12,695 WAT? 892 01:27:12,695 --> 01:27:16,665 EEN VROUW ZEI DAT IK WAT MOET DOEN... 893 01:27:18,066 --> 01:27:19,368 ENKELE NAAKTHOTS. 894 01:27:19,368 --> 01:27:21,437 NAAKTSCHOTTEN? 895 01:27:21,437 --> 01:27:23,539 JA, NAAKTE SHOTS. 896 01:27:28,644 --> 01:27:30,513 VOOR DAT, 897 01:27:30,513 --> 01:27:33,015 Dat hadden we beter kunnen doen EERST EEN DRANKJE. 898 01:27:39,355 --> 01:27:41,557 NEEM EEN GLAS. 899 01:28:20,663 --> 01:28:24,600 [GOLPEN] 900 01:28:37,413 --> 01:28:39,615 Hoe gaat het met TOMAS? 901 01:28:39,615 --> 01:28:41,617 PRIMA. 902 01:28:44,420 --> 01:28:46,622 HEB JIJ NIET HEM GEZIEN? 903 01:28:46,622 --> 01:28:48,023 NEE. 904 01:29:42,478 --> 01:29:46,081 [KLIKKEN] 905 01:31:17,172 --> 01:31:19,174 KIJK MIJ AAN. 906 01:31:31,186 --> 01:31:32,521 KIJK OMHOOG. 907 01:31:32,521 --> 01:31:33,889 KIJK OMHOOG. 908 01:31:43,966 --> 01:31:47,469 [DONDER] 909 01:31:47,469 --> 01:31:50,606 [REGEN KATEREN] 910 01:31:50,606 --> 01:31:53,809 [CAMERA KLIKKEN] 911 01:33:21,296 --> 01:33:23,298 TREK JE KLEDING UIT. 912 01:33:27,302 --> 01:33:28,303 WAT? 913 01:33:29,304 --> 01:33:31,306 NU IS HET MIJN BEURT. 914 01:33:32,574 --> 01:33:35,177 Ik hou niet van NAAKT TE ZIJN. 915 01:33:35,177 --> 01:33:37,312 ik... 916 01:33:37,312 --> 01:33:39,614 TREK JE KLEDING UIT. 917 01:33:40,916 --> 01:33:42,317 WACHTEN. 918 01:34:04,740 --> 01:34:06,574 AH! OH! 919 01:34:06,574 --> 01:34:08,777 H... 920 01:34:09,577 --> 01:34:11,146 AH! 921 01:34:17,352 --> 01:34:20,355 HA HA HA... 922 01:34:24,359 --> 01:34:25,360 AH! 923 01:34:25,360 --> 01:34:27,362 NEE! NEE! 924 01:34:27,362 --> 01:34:28,964 [KLIK] 925 01:34:45,781 --> 01:34:47,149 [KLIK] 926 01:35:47,309 --> 01:35:49,444 KIJK MIJ AAN, TEREZA. 927 01:36:12,367 --> 01:36:15,470 [Diep ademhalen] 928 01:37:05,921 --> 01:37:08,256 HA HA HA HA... 929 01:37:08,256 --> 01:37:10,292 HA HA HA HA... 930 01:37:13,528 --> 01:37:16,531 HA HA HA HA! 931 01:37:16,531 --> 01:37:19,534 HA HA HA HA! 932 01:37:30,545 --> 01:37:32,680 [DEUR OPENT] 933 01:37:32,680 --> 01:37:34,149 AH! 934 01:37:35,350 --> 01:37:36,418 HA HA HA HA! 935 01:37:36,418 --> 01:37:38,020 HA HA HA HA HA! 936 01:37:40,889 --> 01:37:43,291 TEREZA, ONTMOET FRANZ. 937 01:37:45,693 --> 01:37:46,895 AH! 938 01:37:47,729 --> 01:37:49,731 Ze is een vriendin VAN PRAAG, 939 01:37:49,731 --> 01:37:51,433 NOG EEN GEK KUIKEN. 940 01:37:51,433 --> 01:37:52,968 HA HA! 941 01:37:52,968 --> 01:37:54,970 Ze modelleert voor mij. 942 01:37:54,970 --> 01:37:58,706 OF IK BEN VOOR HAAR, OF IETS. 943 01:37:58,706 --> 01:38:00,909 Ik heb haar verlaten. 944 01:38:04,646 --> 01:38:05,981 WAT? 945 01:38:07,582 --> 01:38:09,952 Ik heb mijn vrouw verlaten. 946 01:38:11,786 --> 01:38:14,089 Ik heb mijn vrouw verlaten. 947 01:38:15,590 --> 01:38:17,659 WAT ZEI ZE? 948 01:38:19,995 --> 01:38:21,997 "Vergeet je smoking niet." 949 01:38:21,997 --> 01:38:23,999 Ze hielp me zelfs met inpakken. 950 01:38:23,999 --> 01:38:26,001 WIJ ZIJN NOG STEEDS VRIENDEN, Ik denk. 951 01:38:26,001 --> 01:38:30,005 Ik MOET naar huis OM NOG WAT MEER DINGEN TE KRIJGEN-- 952 01:38:30,005 --> 01:38:32,007 MIJN BOEKEN, MIJN smoking... 953 01:38:32,007 --> 01:38:35,610 En ik wil het zeker weten Het gaat goed met haar. 954 01:38:35,610 --> 01:38:37,445 Wij hadden geen ruzie. 955 01:38:37,445 --> 01:38:39,547 Ik weet dat je het ermee eens bent. 956 01:38:39,547 --> 01:38:44,152 WIJ MOETEN IN LEVEN EEN GLAZEN HUIS ZONDER GEHEIMEN. 957 01:38:44,152 --> 01:38:46,888 WIJ KUNNEN NIET LEVEN IN LEUGENS MEER. 958 01:38:46,888 --> 01:38:49,557 WIJ MOETEN IN WAARHEID LEVEN. 959 01:38:49,557 --> 01:38:53,728 SABINA, Vind je het erg? 960 01:38:53,728 --> 01:38:55,763 ALS IK HIER BLIJF VOOR EEN tijdje? 961 01:38:55,763 --> 01:38:59,234 ALS HET GEEN IMPOSITIE IS. 962 01:39:00,635 --> 01:39:03,638 TOTDAT IK MIJN RICHTING HEB. 963 01:39:05,640 --> 01:39:09,711 Als het goed is, zal ik... 964 01:39:09,711 --> 01:39:12,047 Ik kom morgen terug... 965 01:39:12,047 --> 01:39:14,016 EN, eh... 966 01:39:28,263 --> 01:39:29,664 O... 967 01:39:30,665 --> 01:39:32,000 O GOD. 968 01:39:32,967 --> 01:39:35,370 HA HA HA... 969 01:39:35,370 --> 01:39:37,239 HA HA... 970 01:40:11,206 --> 01:40:12,807 Vaarwel, TEREZA. 971 01:40:12,807 --> 01:40:15,077 Tot ziens, Ik ben er zeker van. 972 01:40:35,230 --> 01:40:37,432 Luister, TEREZA... 973 01:40:48,243 --> 01:40:51,246 IK WIL JOU OM NU TE VERLATEN. 974 01:40:51,246 --> 01:40:54,449 Ik heb dingen Ik MOET DOEN. 975 01:41:14,469 --> 01:41:16,070 SABINA? 976 01:42:35,417 --> 01:42:38,152 Misschien had ik moeten blijven. 977 01:42:39,354 --> 01:42:41,556 STOP MET RENNEN. 978 01:42:43,958 --> 01:42:46,160 STOP MET VERTREKKEN. 979 01:42:48,363 --> 01:42:51,699 FRANZ WAS ZO EEN GOEDE MAN. 980 01:42:51,699 --> 01:42:55,303 DUS... 981 01:42:55,303 --> 01:42:57,705 WAT BEN JIJ NU DOEN? 982 01:42:57,705 --> 01:42:59,774 VERTREKKEN. 983 01:42:59,774 --> 01:43:02,176 HA HA HA HA... 984 01:43:03,578 --> 01:43:05,580 AH, SABINA. 985 01:43:06,981 --> 01:43:08,983 IK WEET HET NIET. 986 01:43:08,983 --> 01:43:10,985 Ik ga naar... 987 01:43:10,985 --> 01:43:13,187 PARIJS, MISSCHIEN. 988 01:43:16,391 --> 01:43:18,593 OF NAAR AMERIKA. 989 01:43:19,661 --> 01:43:21,929 KOM NAAR MIJ. 990 01:43:32,006 --> 01:43:34,509 JE WILT ZIEN AMERIKA? 991 01:43:37,011 --> 01:43:38,946 HMM? 992 01:43:40,615 --> 01:43:41,983 SOMS. 993 01:43:57,265 --> 01:44:01,469 Misschien zie ik je VOOR DE LAATSTE KEER. 994 01:44:07,742 --> 01:44:09,344 MISSCHIEN. 995 01:44:25,026 --> 01:44:27,028 KARENIN. 996 01:44:27,028 --> 01:44:28,630 [FLUITEN] 997 01:44:45,847 --> 01:44:48,450 [TEREZA'S STEM] ‘TOMAS, ik weet het 998 01:44:48,450 --> 01:44:52,720 ‘Ik moet je helpen, MAAR IK KAN NIET. 999 01:44:52,720 --> 01:44:55,390 "IN PLAATS VAN HET ZIJN UW STEUN, 1000 01:44:55,390 --> 01:44:57,392 "IK BEN JOUW GEWICHT. 1001 01:44:57,392 --> 01:45:00,795 "Het leven is erg zwaar voor mij, 1002 01:45:00,795 --> 01:45:05,867 EN HET IS ZO LICHT AAN JOU." 1003 01:45:08,202 --> 01:45:11,706 "Ik kan deze lichtheid niet verdragen, DEZE VRIJHEID. 1004 01:45:11,706 --> 01:45:14,409 ‘IK BEN NIET STERK GENOEG. 1005 01:45:14,409 --> 01:45:17,278 "IN PRAAG, 1006 01:45:17,278 --> 01:45:20,415 ‘IK HEB ALLEEN JOU NODIG VOOR LIEFDE. 1007 01:45:20,415 --> 01:45:22,083 "IN ZWITSERLAND, 1008 01:45:22,083 --> 01:45:26,654 ‘Ik was afhankelijk van jou VOOR ALLES. 1009 01:45:26,654 --> 01:45:31,626 "Wat zou er gebeuren ALS JE MIJ VERLAAT? 1010 01:45:33,027 --> 01:45:34,829 "IK BEN ZWAK. 1011 01:45:34,829 --> 01:45:40,101 "IK GA TERUG NAAR HET LAND VAN DE ZWAKKEN. 1012 01:45:40,101 --> 01:45:42,036 Vaarwel." 1013 01:45:51,846 --> 01:45:55,049 "Het spijt me, MAAR IK HEB KARENIN GENOMEN." 1014 01:45:57,051 --> 01:45:59,053 [KLOK OP DEUR] 1015 01:46:09,597 --> 01:46:11,799 EN UW CAMERA. 1016 01:46:39,093 --> 01:46:41,095 HA HA HA! 1017 01:46:42,497 --> 01:46:44,098 AH, COGNAC? 1018 01:47:11,993 --> 01:47:13,728 HA HA HA! 1019 01:49:07,642 --> 01:49:09,577 [Ponden op capuchon] 1020 01:49:21,488 --> 01:49:23,691 [HELIKOPTER] 1021 01:50:09,403 --> 01:50:11,605 [TROMPETTEN SPELEN DOLEFULL] 1022 01:51:26,380 --> 01:51:28,382 [KLOK OP DEUR] 1023 01:51:28,382 --> 01:51:31,385 [Jammerend] 1024 01:52:05,619 --> 01:52:07,755 BENT U ALLES GOED? 1025 01:52:10,557 --> 01:52:12,559 JA, prima. 1026 01:52:12,559 --> 01:52:14,428 EN KARENIN? 1027 01:52:16,563 --> 01:52:18,165 FIJN, OOK. 1028 01:52:21,568 --> 01:52:24,505 WAT BEN JIJ GA JE HIER DOEN? 1029 01:52:27,574 --> 01:52:29,777 Ik zal iets vinden. 1030 01:53:45,652 --> 01:53:47,654 O, TOMAS. 1031 01:53:47,654 --> 01:53:49,991 TOMAS. 1032 01:53:51,658 --> 01:53:53,660 TOMAS. 1033 01:53:53,660 --> 01:53:56,130 TOMAS. 1034 01:53:57,664 --> 01:53:59,700 O... 1035 01:53:59,700 --> 01:54:02,269 O! 1036 01:54:02,269 --> 01:54:05,272 O... 1037 01:54:05,272 --> 01:54:08,275 O... 1038 01:54:16,117 --> 01:54:18,052 Dat doe ik ECHT niet DOE DIT GRAAG. 1039 01:54:18,052 --> 01:54:20,955 Ik zou het niet moeten doen MOET DIT DOEN. 1040 01:54:20,955 --> 01:54:23,991 U HERINNERT HET ARTIKEL 1041 01:54:23,991 --> 01:54:26,560 JE SCHREEF OVER KONING OEDIPUS? 1042 01:54:26,560 --> 01:54:28,062 HOE DE COMMUNISTISCHE LEIDERS 1043 01:54:28,062 --> 01:54:30,231 MOET HEBBEN HUN OGEN UITSTEKEN? 1044 01:54:30,231 --> 01:54:32,366 JA, dat zou ik doen BIJNA VERGETEN. 1045 01:54:34,135 --> 01:54:36,437 Nou, dat hebben ze niet gedaan. 1046 01:54:38,372 --> 01:54:40,975 Ze zijn voorbereid DEZE KLEINE BRIEF... 1047 01:54:40,975 --> 01:54:42,977 SOORT INTREKKING. 1048 01:54:42,977 --> 01:54:44,979 ZEG DAT JE HET FOUT HEBT, 1049 01:54:44,979 --> 01:54:47,481 JIJ ECHT Ik heb het niet begrepen... 1050 01:54:47,481 --> 01:54:49,583 JE TEKENT. DAT IS ALLES. 1051 01:54:50,985 --> 01:54:53,254 VERGEET HET NIET verkeerd. 1052 01:54:53,254 --> 01:54:56,390 ZE VRAGEN NIET OM EEN OPENBARE VERKLARING. 1053 01:54:56,390 --> 01:54:58,993 Ze zijn gewoon PRUDENTE BUREAUCRATTEN. 1054 01:54:58,993 --> 01:55:01,028 Ze hebben mij gegeven HUN WOORD. 1055 01:55:01,028 --> 01:55:04,331 Dat doen ze niet PUBLICEER ALLES. 1056 01:55:06,000 --> 01:55:10,771 Ik heb je nodig, TOMAS. 1057 01:55:10,771 --> 01:55:14,808 Ik hoop dat ik je kan HOUDEN. 1058 01:55:14,808 --> 01:55:16,210 JE BENT GEEN SCHRIJVER, JOURNALIST, 1059 01:55:16,210 --> 01:55:19,013 REDDER VAN HET LAND, 1060 01:55:19,013 --> 01:55:22,416 JE BENT EEN ARTS. EEN WETENSCHAPPER. 1061 01:55:22,416 --> 01:55:27,588 DIT ARTIKEL IS ZO VRESELIJK BELANGRIJK VOOR U? 1062 01:55:29,823 --> 01:55:31,692 HET KAN NIET MINDER BELANGRIJK. 1063 01:55:55,649 --> 01:55:57,251 Hallo, TOMAS. 1064 01:55:57,251 --> 01:55:58,252 HOI. 1065 01:56:06,960 --> 01:56:08,862 TOMAS. 1066 01:56:08,862 --> 01:56:10,897 Hallo, JIRI! 1067 01:56:10,897 --> 01:56:13,067 Het is leuk om TOT TERUG. 1068 01:56:13,067 --> 01:56:14,068 HOE IS HET MET JE? 1069 01:56:14,068 --> 01:56:16,370 BEDANKT, prima. 1070 01:56:16,370 --> 01:56:21,975 DUS... GA JE OM HET...DING TE ONDERTEKENEN? 1071 01:56:21,975 --> 01:56:23,810 WAT? 1072 01:56:23,810 --> 01:56:26,847 MMM...JOUW, UM... 1073 01:56:26,847 --> 01:56:29,050 INTREKKING. 1074 01:56:30,851 --> 01:56:34,255 WAT WEET JE OVER MIJN INTREKKING? 1075 01:56:35,856 --> 01:56:37,858 HEB JE HET GELEZEN? 1076 01:56:37,858 --> 01:56:39,260 NEE. 1077 01:56:39,260 --> 01:56:42,463 Maar je weet het HOE DINGEN WERKEN. 1078 01:56:45,266 --> 01:56:49,470 WIE VERTELDE JE DAT IK AKKOORD GAAT OM MEE TE GAAN? 1079 01:56:55,876 --> 01:56:57,578 TOT SNEL. 1080 01:56:57,578 --> 01:56:59,480 HA HA HA HA... 1081 01:57:19,900 --> 01:57:22,303 Ik veronderstel VEEL VAN HEN 1082 01:57:22,303 --> 01:57:24,305 HEB ONDERTEKEND DEZE BRIEVEN. 1083 01:57:24,305 --> 01:57:26,307 Ze worden in het dossier bewaard. 1084 01:57:26,307 --> 01:57:29,910 ZE WETEN DAT DAT KAN ZIJN OP ELK MOMENT GEPUBLICEERD, 1085 01:57:29,910 --> 01:57:32,313 DUS ZIJ BLIJF STIL, ZIE? 1086 01:57:32,313 --> 01:57:34,915 Ze kunnen het niet zeggen ALLES MEER. 1087 01:57:34,915 --> 01:57:37,651 ZE ACCEPTEREN ALLES. 1088 01:57:40,721 --> 01:57:45,126 LAFHEID WORDT LANGZAAM EEN LEVENSREGEL. 1089 01:57:46,927 --> 01:57:49,330 JA, IK HEB HET GEVOEL 1090 01:57:49,330 --> 01:57:53,534 DAT ZOU IEDEREEN ZIJN Ik ben erg blij om mij te zien tekenen. 1091 01:57:53,534 --> 01:57:55,536 IEDEREEN BEHALVE IK. 1092 01:58:41,982 --> 01:58:45,186 DUS...WAT KAN IK DOE HET VOOR JOU? 1093 01:58:46,387 --> 01:58:51,458 ER IS NIETS VAN JOU KAN VOOR MIJ DOEN, DOKTER. 1094 01:58:51,458 --> 01:58:56,263 IK VERTEGENWOORDIG HET MINISTERIE VAN HET INTERIEUR. 1095 01:58:58,799 --> 01:59:03,237 IEDEREEN BIJ HET MINISTERIE Het spijt me dat ik je hier zie. 1096 01:59:03,237 --> 01:59:07,274 JIJ BENT EEN VAN ONZE BESTE HERSENSPECIALISTEN. 1097 01:59:07,274 --> 01:59:08,875 EN ALLEEN TUSSEN ONS-- 1098 01:59:08,875 --> 01:59:11,278 MISSCHIEN Ik mag het niet zeggen... 1099 01:59:11,278 --> 01:59:15,282 WIJ ZIJN HET NIET ALLEMAAL EENS DE DRASTISCHE TACTIEKEN 1100 01:59:15,282 --> 01:59:18,285 DIE VERWIJDEREN ONZE TOPSPECIALISTEN 1101 01:59:18,285 --> 01:59:20,754 VAN HUN POST. 1102 01:59:21,222 --> 01:59:24,591 MEN KAN ALLEEN SORRY HEBBEN OVER DIT ALLES. 1103 01:59:26,993 --> 01:59:28,662 MAG ik? 1104 01:59:28,662 --> 01:59:30,264 ALSJEBLIEFT. 1105 01:59:32,866 --> 01:59:36,069 Je hebt het heel goed gehad POSITIE IN GENÈVE, 1106 01:59:36,069 --> 01:59:38,472 EN JE KOMT TERUG NAAR ONS LAND. 1107 01:59:38,472 --> 01:59:41,475 WIJ WAARDEREN HET ZEER UW TERUGGEKEERD, 1108 01:59:41,475 --> 01:59:44,478 MAAR JOUW PLAATS IS BIJ DE OPERATIETAFEL. 1109 01:59:44,478 --> 01:59:46,813 Ik kon het er niet meer mee eens zijn. 1110 01:59:46,813 --> 01:59:48,482 IEDEREEN IS HET AKKOORD. 1111 01:59:48,482 --> 01:59:51,952 DAN... VERTEL HET ME, DOKTER... 1112 01:59:51,952 --> 01:59:53,887 DENKT U ECHT 1113 01:59:53,887 --> 01:59:58,459 DAT COMMUNISTEN MOETEN HUN EIGEN OGEN UITTREKKEN? 1114 02:00:00,093 --> 02:00:03,096 JIJ, DIE GENEZEN HEBT ZOVEEL MENSEN? 1115 02:00:03,096 --> 02:00:05,098 DAT WAS NIET WAT IK BEDOELDE. 1116 02:00:05,098 --> 02:00:07,501 Maar zo is het IEDEREEN BEGRIJPT HET. 1117 02:00:07,501 --> 02:00:10,504 EN WIJ KUNNEN SLECHTS SPIJT ER VAN. 1118 02:00:10,504 --> 02:00:13,507 HOE KAN JIJ LAAT MENSEN DENKEN 1119 02:00:13,507 --> 02:00:15,509 DAT U, EEN ARTS, 1120 02:00:15,509 --> 02:00:20,447 WIL MENSEN ONTBREKEN VAN HUN RECHT OM TE ZIEN? 1121 02:00:23,216 --> 02:00:25,218 MISSCHIEN IEMAND GEÏNSPIREERD DIT ARTIKEL? 1122 02:00:25,218 --> 02:00:26,953 NEE, NIEMAND. 1123 02:00:26,953 --> 02:00:28,955 WIST U DAT DE UITGEVERS? 1124 02:00:28,955 --> 02:00:29,956 NEE. 1125 02:00:29,956 --> 02:00:31,358 SPREEK JE NOOIT? 1126 02:00:31,358 --> 02:00:35,329 ZE VROEGEN MIJ EENS OM HET ARTIKEL TE BESPREKEN. 1127 02:00:35,329 --> 02:00:37,998 WIE WAS HET Heb je gesproken? 1128 02:00:37,998 --> 02:00:40,133 EEN VAN DE REDACTIE. 1129 02:00:40,133 --> 02:00:42,336 WAT WAS ZIJN NAAM? 1130 02:00:53,747 --> 02:00:56,983 Ik herinner het me niet. 1131 02:00:56,983 --> 02:00:58,952 Ik heb geen idee. 1132 02:01:01,555 --> 02:01:04,991 Hoe zag hij eruit? 1133 02:01:04,991 --> 02:01:06,660 Ik kan het me niet herinneren. 1134 02:01:06,660 --> 02:01:10,331 VERTEL MIJ DE WAARHEID, ARTS. 1135 02:01:12,766 --> 02:01:14,568 HIJ WAS LANG... 1136 02:01:14,568 --> 02:01:18,372 MET...KORT, BLOND HAAR. 1137 02:01:25,178 --> 02:01:27,781 EEN BEETJE GEBOGEN, HMM? 1138 02:01:28,782 --> 02:01:30,183 MISSCHIEN. 1139 02:01:30,183 --> 02:01:34,020 EN HOE REAGEERDE HIJ? 1140 02:01:34,020 --> 02:01:36,189 WAT DEED ZEI HIJ PRECIES? 1141 02:01:36,189 --> 02:01:39,793 Hij vroeg mij OM ENKELE WIJZIGINGEN AAN TE MAKEN. 1142 02:01:39,793 --> 02:01:41,595 DUS... 1143 02:01:41,595 --> 02:01:47,401 DAT KAN JE WEL ZIJN GEMANIPULEERD, ARTS. 1144 02:01:48,802 --> 02:01:50,203 GEBRUIKT. 1145 02:01:50,203 --> 02:01:52,606 OF JIJ BEDOELD OF NIET, 1146 02:01:52,606 --> 02:01:55,041 UW ARTIKEL BIJGEDRAGEN AAN 1147 02:01:55,041 --> 02:01:57,411 DE ANTI-COMMUNIST HYSTERIE. 1148 02:01:58,979 --> 02:02:03,817 NIEMAND HEEFT EEN ARTS NODIG OM DE POLITIEK TE BEGRIJPEN. 1149 02:02:09,089 --> 02:02:15,228 Natuurlijk kunnen we dat niet toestaan EEN POLITIEK VERDACHTE MAN 1150 02:02:15,228 --> 02:02:17,831 OM TE OPEREREN OP HERSENEN. 1151 02:02:21,735 --> 02:02:25,839 WIJ HEBBEN HIER NOG EEN VERKLARING. 1152 02:02:28,642 --> 02:02:31,845 Ik zou ADVISEER U OM TE TEKENEN. 1153 02:02:39,252 --> 02:02:41,455 "DEZE TIJDELIJKE FOUT..." 1154 02:02:43,056 --> 02:02:47,461 " DOOR SLECHTE INVLOEDEN VAN ZOGENAAMDE INTELLECTUALEN..." 1155 02:02:48,662 --> 02:02:51,665 "NIET OP GEEN ENKELE MANIER STEL TWIJFEL IN 1156 02:02:51,665 --> 02:02:54,668 "Mijn trouw aan DE COMMUNISTISCHE PARTIJ 1157 02:02:54,668 --> 02:02:58,071 OF MIJN BEWONDERING VOOR DE SOVJET-UNIE." 1158 02:02:58,071 --> 02:03:01,274 NATUURLIJK, ARTS, Het is maar een voorstel, 1159 02:03:01,274 --> 02:03:02,676 EEN EERSTE ONTWERP. 1160 02:03:02,676 --> 02:03:05,679 ALS ER IETS IS JE WILT VERANDEREN... 1161 02:03:05,679 --> 02:03:08,482 EINDELIJK, HET IS UW VERKLARING. 1162 02:03:10,684 --> 02:03:13,887 GEWOON EEN PAPIER OM IN HUN BESTANDEN TE BEWAREN. 1163 02:03:13,887 --> 02:03:15,288 HET IS NIETS. 1164 02:03:15,288 --> 02:03:17,691 VOOR HET GEVAL IEMAND BEKLAPT HEN 1165 02:03:17,691 --> 02:03:20,494 OM U TE LATEN WERK HIER. 1166 02:04:41,775 --> 02:04:44,978 GOEDE AVOND, EXCELLENTIE. 1167 02:04:53,386 --> 02:04:55,789 WAAROM noemen ze hem EXCELLENTIE? 1168 02:04:55,789 --> 02:05:00,093 HIJ WAS EEN AMBASSADEUR IN WENEN...VOOR. 1169 02:05:00,093 --> 02:05:01,528 OH. 1170 02:05:16,009 --> 02:05:18,011 GEEF ME EEN COGNAC. 1171 02:05:21,014 --> 02:05:23,016 AH. H.A. 1172 02:05:23,016 --> 02:05:25,218 BEN JIJ 18? 1173 02:05:25,218 --> 02:05:27,520 JA. 1174 02:05:27,520 --> 02:05:30,857 MOG IK ZIEN UW IDENTIFICATIEKAART? 1175 02:05:34,427 --> 02:05:35,629 HAAA. 1176 02:05:35,629 --> 02:05:37,030 UGH! DRONKEN. 1177 02:05:38,632 --> 02:05:41,034 GEEF ME EEN DRANK. 1178 02:05:44,004 --> 02:05:45,672 GEEF ME EEN DRANK. 1179 02:05:48,274 --> 02:05:50,811 ALLES GOED. 1180 02:05:50,811 --> 02:05:53,546 JE HEBT MOOIE BENEN! 1181 02:05:54,748 --> 02:05:58,151 Ik heb naar je gekeken IN DE STRAAT. 1182 02:06:08,361 --> 02:06:09,630 UGH. 1183 02:06:23,376 --> 02:06:24,444 OW! 1184 02:06:24,444 --> 02:06:27,480 VERBLIJF HIER. Ik wil naar je kijken. 1185 02:06:27,480 --> 02:06:29,249 IK HOUD VAN JE! 1186 02:06:29,249 --> 02:06:31,117 OHHH! 1187 02:06:32,318 --> 02:06:34,655 TSK, TSK, TSK. 1188 02:06:56,342 --> 02:06:57,744 MEVROUW. 1189 02:06:57,744 --> 02:07:02,215 JE HEBT GEEN RECHT OM ALCOHOL TE DIENEN AAN MINDERJARIGEN. 1190 02:07:02,215 --> 02:07:04,017 DAT WAS LIMONADE. 1191 02:07:04,017 --> 02:07:06,820 DENKT U Ik heb het niet gezien 1192 02:07:06,820 --> 02:07:09,690 WAT JE NOG MEER ZET IN ZIJN LIMONADE? 1193 02:07:09,690 --> 02:07:11,825 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1194 02:07:11,825 --> 02:07:15,228 Ik heb naar je gekeken NU EEN SOMMIGE TIJD. 1195 02:07:15,228 --> 02:07:18,431 WEES DANKBAAR Je kijkt naar een schoonheid, 1196 02:07:18,431 --> 02:07:20,433 EN HOUD JE MOND. 1197 02:07:20,433 --> 02:07:22,435 JIJ BLIJFT UIT DIT. 1198 02:07:22,435 --> 02:07:25,638 WAT ZAKEN IS HET VAN JOU? 1199 02:07:27,841 --> 02:07:31,377 EN WELKE ZAKEN IS HET VAN JOU, MIJN VRIEND? 1200 02:07:35,448 --> 02:07:37,050 WEL... 1201 02:07:51,698 --> 02:07:53,133 BEDANKT. 1202 02:07:54,701 --> 02:07:56,236 VERMELD HET NIET. 1203 02:07:56,236 --> 02:07:59,439 DIE MAN KOMT HIER ALTIJD. 1204 02:07:59,439 --> 02:08:00,841 HIJ is... 1205 02:08:00,841 --> 02:08:03,243 Hij is verschrikkelijk onaangenaam. 1206 02:08:03,243 --> 02:08:07,280 Beloof me dat je dat niet doet DENK NOG MEER AAN HEM. 1207 02:08:09,049 --> 02:08:10,984 Ik beloof het. 1208 02:08:12,252 --> 02:08:15,856 Ik hoor je graag LAAT ME BELOFTEN. 1209 02:08:15,856 --> 02:08:18,658 WAT IS EEN MOOI MEISJE ZOALS JIJ 1210 02:08:18,658 --> 02:08:20,794 DIT DOEN VERSCHRIKKELIJK DEEL VAN PRAAG? 1211 02:08:20,794 --> 02:08:23,029 WAT BEN JIJ HIER DOEN? 1212 02:08:23,029 --> 02:08:26,499 Ik woon hier. Ik ben een ingenieur. 1213 02:08:26,499 --> 02:08:30,036 Ik ben hier net gestopt DOOR TOELICHTING. 1214 02:08:37,978 --> 02:08:40,781 Ik woon hier heel dichtbij. 1215 02:09:26,226 --> 02:09:28,028 [TAPPEN] 1216 02:09:28,028 --> 02:09:30,230 JE BENT EEN ARTS, BEN JIJ NIET? 1217 02:09:30,230 --> 02:09:31,631 JA. 1218 02:09:31,631 --> 02:09:34,034 Mag ik je zien VOOR EEN MOMENT? 1219 02:09:34,034 --> 02:09:36,036 IK HEB VENSTERS TE DOEN. 1220 02:09:36,036 --> 02:09:38,238 O, maak je daar geen zorgen over. 1221 02:09:38,238 --> 02:09:39,639 KOMEN. 1222 02:09:39,639 --> 02:09:41,241 KOM BINNEN. 1223 02:09:45,645 --> 02:09:47,447 Maak je geen zorgen OVER HET VENSTER. 1224 02:09:47,447 --> 02:09:51,251 Ik zal ze allemaal vertellen HET WERK IS GEDAAN. 1225 02:09:53,653 --> 02:09:56,056 EEN GLAS WIJN? 1226 02:09:57,257 --> 02:09:59,926 BEDANKT. DAT ZOU HEEL MOOI ZIJN. 1227 02:09:59,926 --> 02:10:01,995 Ga zitten. 1228 02:10:09,069 --> 02:10:12,072 Ik heb gehoord ZO VEEL OVER JOU. 1229 02:10:12,072 --> 02:10:15,075 Toen ik je zag, Ik zei tegen mezelf: 1230 02:10:15,075 --> 02:10:17,944 "WAT EEN TOEVAL. 1231 02:10:17,944 --> 02:10:20,780 HIJ IS DE ENE WIE KAN MIJ HELPEN." 1232 02:10:20,780 --> 02:10:23,884 NATUURLIJK BETAAL IK VOOR HET OVERLEG. 1233 02:10:25,685 --> 02:10:28,955 Ik heb pijn gehad IN MIJN RUG 1234 02:10:28,955 --> 02:10:30,924 VOOR EEN PAAR MAANDEN, 1235 02:10:30,924 --> 02:10:33,559 EN dat zou ik doen GRAAG KRIJGEN 1236 02:10:33,559 --> 02:10:35,561 UW MENING OVER HET. 1237 02:10:50,110 --> 02:10:52,378 TREK JE KLEDING UIT. 1238 02:11:15,735 --> 02:11:17,337 ALLES? 1239 02:11:18,738 --> 02:11:21,174 ALLES. 1240 02:12:20,400 --> 02:12:22,802 Het is, eh... 1241 02:12:22,802 --> 02:12:24,404 HIER. 1242 02:12:48,428 --> 02:12:50,430 [SNIJDEN] 1243 02:13:00,440 --> 02:13:02,442 [SNIJDEN] 1244 02:13:05,245 --> 02:13:07,447 Wat is er aan de hand? 1245 02:13:09,249 --> 02:13:11,451 VERTEL ME WAT ER VERKEERD IS. 1246 02:13:11,451 --> 02:13:13,053 Wat is er mis? 1247 02:13:14,454 --> 02:13:16,256 Wat is er mis? 1248 02:13:16,256 --> 02:13:19,925 Je bent het vergeten OM JE HAAR TE WASSEN. 1249 02:13:19,925 --> 02:13:22,862 WAT BEN JIJ Heb je het over TEREZA? 1250 02:13:22,862 --> 02:13:25,865 UW HAAR GEURT NAAR EEN-- 1251 02:13:25,865 --> 02:13:27,467 WAT? 1252 02:13:28,668 --> 02:13:31,071 VAN EEN ANDER VROUWENSEKS! 1253 02:13:36,276 --> 02:13:40,280 Ik dacht dat je dat had gedaan KOM HIER TERUG VOOR MIJ. 1254 02:13:40,280 --> 02:13:43,283 Ik ben hier teruggekomen VOOR JOU, TEREZA. 1255 02:13:43,283 --> 02:13:46,486 WAAROM HOUD JE DAN ANDERE VROUWEN ZIEN? 1256 02:13:47,887 --> 02:13:50,890 Ik weet het niet WAT TE ZEGGEN. 1257 02:13:50,890 --> 02:13:52,692 Ik WEET het, ik WEET het. 1258 02:13:52,692 --> 02:13:55,295 Je hebt het uitgelegd DUIZENDEN KEER. 1259 02:13:55,295 --> 02:13:57,297 DUIZENDEN KEER. 1260 02:13:57,297 --> 02:14:00,300 ER IS LIEFDE EN ER IS SEKS. 1261 02:14:00,300 --> 02:14:03,303 SEKS IS ENTERTAINMENT, ZOALS VOETBAL. 1262 02:14:03,303 --> 02:14:06,106 Ik WEET DAT HET LICHT IS. 1263 02:14:07,307 --> 02:14:10,310 Ik wou dat ik dat kon GELOOF JE, MAAR... 1264 02:14:10,310 --> 02:14:12,312 HOE KAN IEMAND DOE LIEFDE 1265 02:14:12,312 --> 02:14:14,314 ZONDER VERLIEFD ZIJN? 1266 02:14:14,314 --> 02:14:16,516 Ik weet het gewoon niet. 1267 02:14:19,519 --> 02:14:21,521 LAAT ME HET PROBEREN. 1268 02:14:23,923 --> 02:14:25,325 O, NEE. 1269 02:14:25,325 --> 02:14:28,528 Je zou mij afwijzen ALS IK HET PROBEERDE. 1270 02:14:32,932 --> 02:14:36,136 Ik wou dat ik dat kon WEES ZOALS JIJ... 1271 02:14:37,537 --> 02:14:39,539 ONGEVOELIG... 1272 02:14:41,807 --> 02:14:43,543 STERK... 1273 02:14:44,944 --> 02:14:46,546 STERK. 1274 02:14:50,950 --> 02:14:53,553 [Stemmen die ruzie maken in het Tsjechisch] 1275 02:15:36,596 --> 02:15:38,298 O, hallo. 1276 02:15:38,298 --> 02:15:39,899 Ik heb het net geprobeerd-- 1277 02:15:39,899 --> 02:15:41,501 KOM BINNEN. 1278 02:15:45,905 --> 02:15:47,907 HET IS EEN ZEER EENVOUDIGE PLAATS. 1279 02:15:47,907 --> 02:15:49,909 Ik hoop dat je Maakt niet uit. 1280 02:15:49,909 --> 02:15:51,911 NEE, HELEMAAL NIET. 1281 02:15:51,911 --> 02:15:54,514 AL DEZE BOEKEN BEN JOUW? 1282 02:15:54,514 --> 02:15:55,915 JA. 1283 02:15:55,915 --> 02:15:58,518 WAT DOE JE WILT U DRINKEN? 1284 02:15:58,518 --> 02:15:59,519 IETS. 1285 02:15:59,519 --> 02:16:00,320 WIJN? 1286 02:16:00,320 --> 02:16:02,087 NEE. KOFFIE? 1287 02:16:02,087 --> 02:16:04,524 OK. Ik ga wat repareren. 1288 02:16:39,959 --> 02:16:42,562 Zal ik je jas aannemen? 1289 02:16:42,562 --> 02:16:43,963 JA. 1290 02:16:49,969 --> 02:16:51,571 Ga zitten. 1291 02:16:51,571 --> 02:16:52,972 BEDANKT. 1292 02:17:03,383 --> 02:17:05,985 Ik ben erg blij JE KOMT HIER. 1293 02:17:11,391 --> 02:17:13,993 Ik wilde niet OM HIER TE KOMEN. 1294 02:17:16,362 --> 02:17:18,598 NATUURLIJK NIET. 1295 02:17:32,612 --> 02:17:34,447 [KRAKEN] 1296 02:17:38,017 --> 02:17:39,452 [KRAKEN] 1297 02:17:39,452 --> 02:17:42,021 ER IS HIER IEMAND, 1298 02:17:42,021 --> 02:17:44,757 ACHTER DAT GORDIJN. 1299 02:17:47,026 --> 02:17:49,429 Je bent dwaas. 1300 02:17:49,429 --> 02:17:51,831 TREK OP ZIJ HET GORDIJN. 1301 02:17:51,831 --> 02:17:54,900 Ik vertelde je-- Je bent dwaas. 1302 02:17:54,900 --> 02:18:00,272 Waarom ga je niet opzij HET GORDIJN, ALSTUBLIEFT? 1303 02:18:23,062 --> 02:18:25,465 KIJK. NIETS. 1304 02:18:25,465 --> 02:18:27,667 EN HIER. 1305 02:19:21,120 --> 02:19:24,123 IK KAN VOELEN DAT JE HET WILT. 1306 02:19:57,156 --> 02:19:59,759 WAT BEN JIJ KIJKEN? 1307 02:21:08,227 --> 02:21:10,229 MAAR WEES VOORZICHTIG. 1308 02:21:11,497 --> 02:21:14,366 HET WAS ZEER GOED INSTELLING-- 1309 02:21:14,366 --> 02:21:17,637 EEN JONGE, PROVOCATIEVE DRANKARD, 1310 02:21:17,637 --> 02:21:20,640 DAN DE ANDERE, 1311 02:21:20,640 --> 02:21:23,042 DE ENE DIE JOU AANGEVAL. 1312 02:21:23,042 --> 02:21:29,949 DAN DE DERDE, WIE UW VERTROUWEN HEEFT GEWORDEN 1313 02:21:29,949 --> 02:21:32,217 ENKEL OMDAT Hij koos jouw kant. 1314 02:21:33,686 --> 02:21:35,354 DE INGENIEUR? 1315 02:21:35,354 --> 02:21:38,891 DE ZOGENAAMD INGENIEUR. 1316 02:21:41,093 --> 02:21:43,495 WAAROM KIJK JE BANG? 1317 02:21:43,495 --> 02:21:45,565 JE HEBT NIETS OM BANG VOOR TE ZIJN. 1318 02:21:45,565 --> 02:21:48,701 MAAR IK GING OM HEM TE ZIEN, 1319 02:21:48,701 --> 02:21:50,803 OP ZIJN PLAATS, 1320 02:21:50,803 --> 02:21:54,506 MET MIJN HOND EN EEN VRIEND. 1321 02:21:54,506 --> 02:21:57,376 HIJ BIEDT ONS AAN SOMMIGE... SOMMIGE KOFFIE. 1322 02:21:57,376 --> 02:22:00,913 HOE WEET JE WAS HET ZIJN PLAATS? 1323 02:22:00,913 --> 02:22:05,818 ZE HEBBEN VEEL VAN PLAATSEN DIE ZIJ KUNNEN GEBRUIKEN. 1324 02:22:08,921 --> 02:22:12,124 VRIJ GOEDKOPE PLAATS VOOR EEN INGENIEUR. 1325 02:22:13,525 --> 02:22:16,161 JE WEET WAT ZE DOEN 1326 02:22:16,161 --> 02:22:18,130 MET BUITENLANDSE DIPLOMAATEN? 1327 02:22:18,130 --> 02:22:20,399 EEN MOOI MEISJE, 1328 02:22:20,399 --> 02:22:22,401 EEN APPARTEMENT, 1329 02:22:22,401 --> 02:22:24,536 EEN VERBORGEN CAMERA. 1330 02:22:24,536 --> 02:22:28,574 DAN chanteren ze DE ARME MAN. 1331 02:22:29,541 --> 02:22:34,079 EN HIJ DOET WAT HIJ WORDT VERTELD TE DOEN. 1332 02:22:40,352 --> 02:22:43,222 DAT IS WENEN IN '61. 1333 02:22:43,222 --> 02:22:45,891 DAT BEN IK DAAR, 1334 02:22:45,891 --> 02:22:48,861 NET ACHTER KENNEDY EN CHRUSCHEV. 1335 02:22:48,861 --> 02:22:52,665 Ik zit achterin. JE KUNT MIJ NAUWELIJKS ZIEN. 1336 02:22:52,665 --> 02:22:55,868 BENT U ZEKER HIJ WAS VAN DE POLITIE? 1337 02:22:55,868 --> 02:22:58,070 Ik ben nergens zeker van. 1338 02:22:58,070 --> 02:23:01,674 IEDEREEN KAN ZIJN VAN DE POLITIE. 1339 02:23:01,674 --> 02:23:04,076 [GELACH] 1340 02:23:04,076 --> 02:23:07,880 MISSCHIEN UW INGENIEUR IS EEN ECHTE INGENIEUR. 1341 02:23:07,880 --> 02:23:09,281 AH! 1342 02:23:10,983 --> 02:23:12,885 WIE WEET? 1343 02:23:16,288 --> 02:23:18,023 Ze weten het. 1344 02:23:21,093 --> 02:23:25,364 EN NU HEBBEN ZE WAT ZE WILLEN. 1345 02:23:31,704 --> 02:23:33,906 NU BEN JE BANG. 1346 02:23:50,289 --> 02:23:52,324 [zachtjes huilen] 1347 02:24:38,370 --> 02:24:40,372 TOMAS. 1348 02:24:45,377 --> 02:24:48,380 Ik wil niet OM HIER TE BLIJVEN. 1349 02:24:48,380 --> 02:24:50,783 Ik wil weggaan, 1350 02:24:50,783 --> 02:24:52,985 OM TE VERLATEN. 1351 02:24:53,786 --> 02:24:55,387 VERLATEN? 1352 02:24:57,990 --> 02:24:59,124 OPNIEUW? 1353 02:25:05,798 --> 02:25:08,133 WE ZIJN HIER EENS VERLATEN. 1354 02:25:08,133 --> 02:25:11,036 WIJ WAREN IN ZWITSERLAND. TOEN VERLATEN WE ZWITSERLAND. 1355 02:25:11,036 --> 02:25:14,239 NU WIL JE OM WEER TE VERLATEN. WAAROM? 1356 02:25:14,239 --> 02:25:16,041 IK BEGRIJP HET NIET. 1357 02:25:16,041 --> 02:25:18,277 PRAAG IS GEGROEID ZO LELIJK. 1358 02:25:18,277 --> 02:25:20,245 [HUILEN] 1359 02:25:20,245 --> 02:25:21,847 NEE. 1360 02:25:24,049 --> 02:25:26,251 Ik WEET DAT DAT IS NOG EEN REDEN. 1361 02:25:26,251 --> 02:25:29,789 [VOETSTAPPEN] 1362 02:25:29,789 --> 02:25:31,256 O... 1363 02:25:34,326 --> 02:25:36,996 VERTEL HET ME ALSTUBLIEFT. 1364 02:25:38,663 --> 02:25:40,665 Ik wil weggaan. 1365 02:25:40,665 --> 02:25:43,268 Ik wil weggaan. 1366 02:25:46,071 --> 02:25:48,874 Ze hebben onze paspoorten meegenomen. 1367 02:25:52,077 --> 02:25:55,080 ER IS NERGENS WIJ KUNNEN GAAN. 1368 02:25:55,080 --> 02:25:57,883 WIJ KUNNEN NERGENS GAAN. 1369 02:26:02,287 --> 02:26:04,289 MISSCHIEN KUNNEN WE HET. 1370 02:26:15,600 --> 02:26:17,837 [ZOUMMEN] 1371 02:26:32,551 --> 02:26:34,386 HA HA HA! 1372 02:26:34,386 --> 02:26:35,787 [SNORT] 1373 02:26:35,787 --> 02:26:38,790 MEPHISTO IS NU GROOT. HUH? KIJK, KIJK. 1374 02:26:38,790 --> 02:26:40,259 KIJK, KARENIN. 1375 02:26:40,259 --> 02:26:41,994 MEPHISTO IS HIER. 1376 02:26:52,404 --> 02:26:53,805 AH! 1377 02:26:53,805 --> 02:26:55,407 PHOOEY. 1378 02:26:55,407 --> 02:26:58,810 HA HA HA HA HA! 1379 02:26:58,810 --> 02:27:01,013 [KOE loeien] 1380 02:27:07,219 --> 02:27:11,390 KARENIN HEEFT VOORKEUR MEPHISTO AAN HONDEN. 1381 02:27:11,390 --> 02:27:13,292 ZE DENK AAN ANDERE HONDEN ZIJN DOM. 1382 02:27:13,292 --> 02:27:14,759 [SNORT] 1383 02:27:14,759 --> 02:27:16,428 HA HA... 1384 02:27:19,899 --> 02:27:23,035 WEET JE WAAROM IK HOU VAN MEPHISTO? 1385 02:27:23,035 --> 02:27:25,037 OMDAT HIJ HET IS ZEER HELDER, 1386 02:27:25,037 --> 02:27:27,506 MAAR TEGELIJKERTIJD, 1387 02:27:27,506 --> 02:27:30,042 HIJ WEET NIETS. 1388 02:27:31,243 --> 02:27:33,845 EINDELIJK, HIJ WEET HET NIET 1389 02:27:33,845 --> 02:27:36,848 DAT LEVEN IS ONMOGELIJK HIER NU. 1390 02:27:37,849 --> 02:27:40,385 HIER IS NIETS ACHTER. 1391 02:27:40,385 --> 02:27:42,454 DE KERK IS WEG. 1392 02:27:43,923 --> 02:27:47,259 GEEN PLAATS OM TE DRINKEN BIER NU. 1393 02:27:52,264 --> 02:27:55,334 HET IS GOED... ZEER GOED. 1394 02:27:56,868 --> 02:27:58,270 [SLURP] 1395 02:27:58,270 --> 02:28:01,907 ALS JULLIE TWEE VERANDER OOIT VAN GEDENKEN... 1396 02:28:03,808 --> 02:28:07,746 HET ZAL NIET GEMAKKELIJK ZIJN OM TE VERLATEN. 1397 02:28:07,746 --> 02:28:10,549 WIJ GAAN NOOIT VERLATEN. 1398 02:28:47,119 --> 02:28:49,188 ARF! ARF! ARF! 1399 02:29:21,353 --> 02:29:23,622 [LOEIEN] 1400 02:29:34,633 --> 02:29:35,634 JA! 1401 02:29:35,634 --> 02:29:36,968 HA HA HA! 1402 02:29:36,968 --> 02:29:40,172 KAN IK U HELPEN? 1403 02:29:40,972 --> 02:29:42,441 UH! 1404 02:29:45,844 --> 02:29:47,312 HA HA HA! 1405 02:29:47,312 --> 02:29:48,980 AAH! 1406 02:29:48,980 --> 02:29:50,182 AH! 1407 02:29:52,784 --> 02:29:56,121 [MOOING] 1408 02:30:01,526 --> 02:30:02,927 [KOEBELLEN rinkelen] 1409 02:30:02,927 --> 02:30:05,864 KIJK NAAR KARENIN. 1410 02:30:05,864 --> 02:30:07,599 Ik hou niet van DE MANIER DIE ZE RENENT. 1411 02:30:07,599 --> 02:30:09,534 JA, JE HEBT gelijk. 1412 02:30:10,802 --> 02:30:13,172 [FLUITEN] 1413 02:30:13,172 --> 02:30:15,240 KARENIN, KOM OP. 1414 02:30:15,240 --> 02:30:17,409 KOM OP. KOM OP, MEISJE. 1415 02:30:17,409 --> 02:30:19,010 KOM OP. 1416 02:30:19,010 --> 02:30:20,345 KOM OP. 1417 02:30:20,345 --> 02:30:23,615 Laten we het hebben EEN KIJK NAAR HAAR. 1418 02:30:23,615 --> 02:30:25,550 [Jammerend] 1419 02:30:26,951 --> 02:30:29,454 WAT IS DAT? 1420 02:30:31,956 --> 02:30:33,958 HET IS VAN DE DIERENARTS. 1421 02:30:33,958 --> 02:30:36,561 HET IS HET RESULTAAT VAN DE TESTEN. 1422 02:30:36,561 --> 02:30:38,563 WAT ZEGGEN ZIJ? 1423 02:30:40,565 --> 02:30:42,167 KANKER. 1424 02:30:47,906 --> 02:30:50,975 O, kijk eens. KIJK HET. 1425 02:30:50,975 --> 02:30:53,778 O, het ruikt ZO GOED. KIJK. 1426 02:30:53,778 --> 02:30:56,047 KOM OP, KARENIN. 1427 02:30:56,047 --> 02:30:58,049 KIJK, TEREZA HOUDT ER OOK VAN. 1428 02:30:58,049 --> 02:31:00,051 O, kijk eens. 1429 02:31:00,051 --> 02:31:01,653 O, O... 1430 02:31:01,653 --> 02:31:03,255 GRR. 1431 02:31:08,660 --> 02:31:11,663 MM...MMM... 1432 02:31:11,663 --> 02:31:13,298 MMM... 1433 02:31:13,298 --> 02:31:15,066 O, ze glimlacht. 1434 02:31:15,066 --> 02:31:16,468 O, KARENIN, 1435 02:31:16,468 --> 02:31:19,804 HET IS ZO GOED Om je weer te zien eten. 1436 02:31:29,080 --> 02:31:32,351 Ik werd gedwongen OM VAN MIJN MOEDER TE HOUDEN. 1437 02:31:35,354 --> 02:31:38,290 MAAR NIET OM LIEF TE HEBBEN DEZE HOND. 1438 02:31:40,091 --> 02:31:42,827 Weet je, TOMAS... 1439 02:31:46,097 --> 02:31:49,100 MISSCHIEN... MISSCHIEN IK HOU MEER VAN HAAR 1440 02:31:49,100 --> 02:31:51,303 DAN IK HOU VAN JE. 1441 02:31:52,704 --> 02:31:54,306 NIET MEER. 1442 02:31:55,507 --> 02:31:58,377 Ik bedoel OP EEN BETERE MANIER. 1443 02:31:58,377 --> 02:32:01,313 Ik ben niet jaloers VAN HAAR. 1444 02:32:02,647 --> 02:32:06,718 Ik wil haar niet OM ANDERS TE ZIJN. 1445 02:32:10,121 --> 02:32:13,725 Ik vraag het haar niet VOOR ALLES TERUG. 1446 02:32:19,130 --> 02:32:22,033 Ik denk niet WIJ MOETEN WACHTEN. 1447 02:32:22,033 --> 02:32:24,969 [KARENIN jammert] 1448 02:32:24,969 --> 02:32:29,874 Als we dat doen, zal ze wel moeten GA DOOR VRESELIJKE PIJN. 1449 02:32:34,446 --> 02:32:35,847 JA. 1450 02:32:35,847 --> 02:32:38,850 JE MOET HET DOEN JEZELF. 1451 02:32:38,850 --> 02:32:40,452 JA. 1452 02:33:30,902 --> 02:33:32,304 KIJK. 1453 02:33:32,304 --> 02:33:34,306 Ze glimlacht. 1454 02:33:34,306 --> 02:33:36,508 Ze glimlacht. 1455 02:33:50,322 --> 02:33:54,526 HOUD HAAR GEWOON vast EN Praat met haar. 1456 02:34:02,334 --> 02:34:04,336 WEES NIET BANG. 1457 02:34:04,336 --> 02:34:06,938 Wees niet bang, KARENIN. 1458 02:34:08,740 --> 02:34:10,942 JE ZULT NIET VOELEN ELKE PIJN DAAR. 1459 02:34:10,942 --> 02:34:13,545 HET ZAL ZIJN PRACHTIG DAAR. 1460 02:34:14,646 --> 02:34:17,349 Dat zul je hebben KOEIEN OM TE ACHTERVOLGEN. 1461 02:34:17,349 --> 02:34:19,217 [KARENIN jammert] 1462 02:34:19,217 --> 02:34:21,953 EN MEPHISTO ZAL ER ZIJN. 1463 02:34:21,953 --> 02:34:23,955 MEPHISTO WIL WEES DAAR. 1464 02:34:23,955 --> 02:34:26,925 WEES NIET BANG. 1465 02:34:31,363 --> 02:34:33,832 WEES NIET BANG. 1466 02:34:33,832 --> 02:34:36,301 WEES NIET BANG. 1467 02:34:38,970 --> 02:34:40,972 WEES NIET BANG. 1468 02:36:25,677 --> 02:36:28,480 AAAH! 1469 02:36:28,480 --> 02:36:31,082 [SPREEKT TSJECHISCH] 1470 02:36:31,082 --> 02:36:33,317 TOMAS! 1471 02:36:33,317 --> 02:36:35,353 TOMAS! 1472 02:36:35,353 --> 02:36:37,889 AAH... 1473 02:36:37,889 --> 02:36:39,090 WAT IS ER GEBEURD? 1474 02:36:39,090 --> 02:36:40,492 SCHOUDER. 1475 02:36:40,492 --> 02:36:42,494 NU, ga liggen. LIG NAAR. 1476 02:36:42,494 --> 02:36:44,496 ARRRR... 1477 02:36:44,496 --> 02:36:47,098 NIET OP DEZE MANIER. KOM OP! 1478 02:36:47,098 --> 02:36:49,100 DRAAI OM. 1479 02:36:51,503 --> 02:36:53,505 Oké, laat los. 1480 02:36:53,505 --> 02:36:55,106 LOSLATEN! 1481 02:36:55,106 --> 02:36:57,108 HOUD DIE ARM. 1482 02:36:57,108 --> 02:36:58,510 ERR... 1483 02:36:58,510 --> 02:37:00,912 JE BENT ONTWORPEN JE SCHOUDER, 1484 02:37:00,912 --> 02:37:05,016 EN IK GA NAAR ZET HET VOOR U TERUG. 1485 02:37:05,016 --> 02:37:07,118 Het gaat pijn doen. 1486 02:37:07,118 --> 02:37:09,120 JAAAAA! 1487 02:37:09,120 --> 02:37:11,122 Ben je klaar? 1488 02:37:11,122 --> 02:37:13,525 AAGGGHH! 1489 02:37:13,525 --> 02:37:15,527 EN OPNIEUW. 1490 02:37:15,527 --> 02:37:17,529 OORRRHH! 1491 02:37:17,529 --> 02:37:20,131 NOG EEN KEER. KOM OP. 1492 02:37:20,131 --> 02:37:21,132 AH! 1493 02:37:28,740 --> 02:37:30,141 WAUW. 1494 02:37:31,543 --> 02:37:33,745 VOEL JE JE BETER? 1495 02:37:51,295 --> 02:37:54,766 UW VROUW IS VERDOMME MOOI VANDAAG. 1496 02:37:54,766 --> 02:37:57,902 JIJ DOMME IDIOOT. TEREZA IS ALTIJD MOOI. 1497 02:37:57,902 --> 02:37:59,470 JA, ik weet het, 1498 02:37:59,470 --> 02:38:01,740 MAAR VOORAL VANDAAG. 1499 02:38:01,740 --> 02:38:03,742 Ik zie je IN DEZE JURK 1500 02:38:03,742 --> 02:38:06,878 DAT MAAKT ME WIL OM MET JOU TE DANSEN. 1501 02:38:06,878 --> 02:38:09,614 JA! LATEN WE ALLEMAAL GA EN DANS! 1502 02:38:09,614 --> 02:38:11,215 Zeker, maar waar? 1503 02:38:11,215 --> 02:38:12,984 Ik WEET WAAR. 1504 02:38:12,984 --> 02:38:15,353 WIJ KUNNEN GAAN NAAR MILOS' TAVERN. 1505 02:38:15,353 --> 02:38:17,556 HET IS 40 KILOMETER WEG. 1506 02:38:17,556 --> 02:38:18,957 Ik zal rijden. 1507 02:38:18,957 --> 02:38:20,358 Ik zal drinken. 1508 02:38:20,358 --> 02:38:23,094 EN WIJ NEMEN U EN MEPHISTO, 1509 02:38:23,094 --> 02:38:25,096 HET DANSENDE VARKEN. 1510 02:38:25,096 --> 02:38:26,497 [SNORT] 1511 02:38:26,497 --> 02:38:28,900 EN ALLE VROUWEN ZAL flauwvallen 1512 02:38:28,900 --> 02:38:33,371 ALS ZE EEN OOG KRIJGEN VAN DIE 2 VARKENS 1513 02:38:33,371 --> 02:38:36,374 SAMEN BINNEN LOPEN. HA HA HA! 1514 02:38:36,374 --> 02:38:37,976 JAAI! 1515 02:38:42,313 --> 02:38:44,382 Laten we gaan! 1516 02:38:44,382 --> 02:38:47,385 [DONDER] 1517 02:38:47,385 --> 02:38:52,624 [ZINGEN IN HET TSJECHISCH] 1518 02:39:09,307 --> 02:39:14,613 [PIANIST EN VIOLINIST SPELEN SENTIMENTELE REIS] 1519 02:39:43,241 --> 02:39:45,644 [MEPHISTO gilt] 1520 02:39:45,644 --> 02:39:48,847 HA HA HA HA! 1521 02:39:48,847 --> 02:39:52,383 [SCHREEUWEN IN HET TSJECHISCH] 1522 02:39:52,383 --> 02:39:53,618 SHH! 1523 02:39:53,618 --> 02:39:55,654 SHH! 1524 02:39:55,654 --> 02:39:57,188 GEEN VARKENS TOEGELATEN. 1525 02:39:57,188 --> 02:39:59,123 AHA, KOM OP! 1526 02:39:59,123 --> 02:40:01,993 HIJ DRAAGT EEN STROPDAS! 1527 02:40:01,993 --> 02:40:06,064 NEE. IEDEREEN DIE HIER KOMT MOET EEN DRANK BESTELLEN. 1528 02:40:06,064 --> 02:40:07,666 SLECHTS ÉÉN? 1529 02:40:07,666 --> 02:40:09,668 HEB JE DAT GEHOORD, MEPHISTO? 1530 02:40:09,668 --> 02:40:11,269 HA HA HA HA! 1531 02:40:11,269 --> 02:40:13,271 WIJN VOOR IEDEREEN 1532 02:40:13,271 --> 02:40:15,273 EN BIER VOOR HEM... 1533 02:40:15,273 --> 02:40:16,675 [SNORT] 1534 02:40:16,675 --> 02:40:20,078 EEN GROTE. MAAK ER EEN PILSEN VAN. 1535 02:40:20,078 --> 02:40:22,613 WANNEER MEPHISTO DRINK WIJN, 1536 02:40:22,613 --> 02:40:25,516 HIJ WORDT GEK. 1537 02:40:25,516 --> 02:40:27,351 HA HA HA HA! 1538 02:40:27,351 --> 02:40:29,353 HA HA HA! 1539 02:40:42,767 --> 02:40:46,971 [APPLAUS ZOALS HET LIED EINDIGT] 1540 02:40:48,372 --> 02:40:51,242 ER ZIJN GEEN MEISJES VOOR MIJ... 1541 02:40:53,377 --> 02:40:55,379 BEHALVE JIJ, TEREZA. 1542 02:40:55,379 --> 02:40:58,382 [MUZIKANTEN SPELEN] 1543 02:41:14,398 --> 02:41:16,701 TOMAS... 1544 02:41:16,701 --> 02:41:18,636 NEE, NEE, Ik kan niet drinken. 1545 02:41:18,636 --> 02:41:19,804 AH... 1546 02:41:19,804 --> 02:41:22,406 Ik MOET NIET. Ik rijd. 1547 02:41:22,406 --> 02:41:24,408 HO HO HO! RIJDEN. 1548 02:41:24,408 --> 02:41:26,410 LUISTEREN. 1549 02:41:28,446 --> 02:41:30,815 WAAROM HIER NIET DE NACHT DOORBRENGEN, 1550 02:41:30,815 --> 02:41:33,051 JIJ EN TEREZA? 1551 02:41:33,051 --> 02:41:36,187 JE NEEM MORGEN DE VRACHTWAGEN. 1552 02:41:38,422 --> 02:41:39,758 AH. 1553 02:41:47,398 --> 02:41:49,700 [MEPHISTO gilt] 1554 02:41:51,102 --> 02:41:53,371 Hé! 1555 02:41:53,371 --> 02:41:56,507 [SPREEKT TSJECHISCH] 1556 02:41:56,507 --> 02:41:58,109 HA HA HA! 1557 02:41:58,109 --> 02:42:00,411 [BURPEN] 1558 02:42:03,514 --> 02:42:05,116 YA-HA! 1559 02:42:22,600 --> 02:42:24,803 [ZEEMEUWEN ROEPEN] 1560 02:43:13,584 --> 02:43:15,186 NICE. 1561 02:43:29,333 --> 02:43:30,935 [FLUITEN] 1562 02:43:37,208 --> 02:43:39,878 Excuseer mij. 1563 02:43:45,616 --> 02:43:47,018 Hé, SAM. 1564 02:43:47,018 --> 02:43:52,656 Ik heb een speciale bezorging gekregen VOOR U UIT EUROPA. 1565 02:43:52,656 --> 02:43:54,625 Ik zie je, SABINA. 1566 02:43:54,625 --> 02:43:57,028 TOT SNEL. 1567 02:44:21,052 --> 02:44:24,255 [BEL rinkelt OP AFSTAND] 1568 02:44:24,255 --> 02:44:26,257 WAT IS HET? 1569 02:44:27,658 --> 02:44:29,860 SLECHT NIEUWS? 1570 02:44:33,064 --> 02:44:35,266 SOMMIGE VRIENDEN STERVEN. 1571 02:44:40,471 --> 02:44:44,675 ZE KOMEN TERUG VAN HET OVERNACHTEN 1572 02:44:44,675 --> 02:44:47,078 IN EEN KLEIN HOTEL DAAR, 1573 02:44:47,078 --> 02:44:49,981 GING DAAR OM TE DANSEN, EN ZIJ... 1574 02:44:49,981 --> 02:44:54,085 Het regende, en... 1575 02:44:54,085 --> 02:44:57,288 DE REMMEN VAN HUN VRACHTWAGEN WERKTE NIET. 1576 02:45:00,091 --> 02:45:02,293 ZE WERDEN ONMIDDELLIJK GEDOOD. 1577 02:45:06,697 --> 02:45:08,299 Ik was... 1578 02:45:14,105 --> 02:45:16,707 Ik was hun beste vriend. 1579 02:45:16,707 --> 02:45:19,310 SORRY. VERDOMME SCHADE. 1580 02:45:21,512 --> 02:45:24,715 KOM NAAR ONS PLEK VOOR HET DINER VANAVOND, 1581 02:45:24,715 --> 02:45:27,318 ALS JE VOELT TOT HET. 1582 02:45:52,243 --> 02:45:56,247 [MUZIKANTEN SPELEN TANGO] 1583 02:47:58,035 --> 02:47:59,637 TOMAS... 1584 02:48:04,642 --> 02:48:06,644 WAT DENK JE? 1585 02:48:11,849 --> 02:48:15,253 Ik denk HOE BLIJ BEN IK. 1586 02:48:50,754 --> 02:48:53,757 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR WARNER BROS. 1587 02:48:53,757 --> 02:48:56,560 ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIFT INSTITUUT, INC. 1588 02:48:56,560 --> 02:48:59,897 OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT